344 LETTEnATUnA 



Abiintori dell'Olimpie case, 

 Di.'tiivi Troja espugiiar, fausto il rilornoj 

 Deh, mi sciogliete la diletta figlia, 

 Eccone il depno prezzo, e risjietlnle 

 Di Giove il figlio, il feritor da luiige. 



Ci si ofiVe per primo verso quello stesso che al Monli 

 cnise anche subilo soUo la penna da se medesimo ; e 

 ch'egli mollo ragionandovi sopra, non volle ritenere 

 nella sua versione (i): ma il signor Lampredi prendo 

 a giustificare in una nota a pag. 58 la scella di lai 

 primo verso, e non porgli degno di piena approi'ci- 

 zione l'allro pia armonico e swlto del Monti: w Can- 

 tami, o Diva, del Pelide Achille w Non è dalo a noi 

 di sciorre la lite fra i due valenl'uomini, e rimettiamo 

 il collo pubblico a' loro scritti. 



Nel secondo verso allontanandosi il signor Lampredi 

 dalla comune de' Iradutlori che lo haii ])rcccdulo , e 

 sull'aulorilà di moderni ellenisti, sopra tulli del dollor 

 .Korai. spiega 1 epitelo ovXoixévfw non già perniciosa , 

 fntiesia^ sterminatrice^ come erasi per lo innanzi co- 

 muiienìciite fallo, ma con voce passiva, esecranda; la 

 (jiial voce ha un senso, a parer nostro, profondo. E se 

 non temessimo d'esser troppo prolissi, mostreremmo 

 altresì quanta sapienza è nelle ragioni messe innanzi 

 dal signor Lampredi per lai sua nuova spiegazione. Ci 

 sia lecito però di notare colla debita riverenza , che 

 la ripetizione dell'/m non sappiamo se possa e debba 

 render pago ogni ammiratore di Omero. 



Ne minore attenzione richiama l'altra ardita novi- 

 tà, come la nomina lo stesso signor Lampredi, di ri- 

 durre , cioè, la prolasi del poema a cinque versi nel 

 teslo, invece di sette quanti d'ordinario se ne sono fi- 

 nora assegnati. Novità che pure nella mente dell*egrc- 

 gio traduttore ha forti argomenti, ed è bello il leggerli 



(l) V. Con'^(!<razio!ii sull'a diffìcollà ili ben fradurre la jirotasi ilcH'Ilia- 

 de, dello stesso jMonti. 



