Eli AIITI LIBEHALT 345 



nelle sue stesse nolo a pag, 60. Questa riduzione ve- 

 ranicnte noi l'avevamo già prima dal Barnes e da altri. 

 Ma è da distinguere che il Barnes, de' quattro versi 

 del testo, dal 6° al 9% fece una sola sentenza interro- 

 gativa, laddove qualche altro, eh' è citato dall' Heyne, 

 ne formò due sentenze una de' versi 6° e 7°, ed un'al- 

 tra de' due seguenti, ambe interrogative. Ma niuno dei 

 traduttori italiani avea prima del signor Lampredi adot- 

 tato quesl' ultima novità; giacche il Salvini, che pur 

 ridusse a cinque versi la protasi, ne' quattro d'appresso 

 seguì la lezione del Barnes. 



Contemplino i dotti queste novità, e decidano: che 

 non son cose meramente graraaticali, ne piccole quanto 

 a taluno potrebbero comparire. Se non che, gramati- 

 calmeute parlando, qualche dubbio ne sorge sull'i^ o'J 

 interrogativo dal signor Lampredi adottato, e nelle sue 

 note vie meglio esposto; e a chiarircene, consultiamo 

 lui stesso, che si addentra sente nelle cose del greco 

 idioma. 



Crediamo del pari ch'egli abbia avuto le sue ragioni 

 per tradurre nel 7° verso ava^ àvJp.5y il sommo duce^ 

 e òioz KyCkXsvz il prode achille; laddove a noi pare, 

 se non andiamo errati, che gli aggiunti d'Omero ad 

 Agamennone, e ad Achille, non siano al tutto gli stessi 

 di quelli del signor Lampredi. L'uno, secondo il greco 

 po(>ta, è il sommo duce non solo, ma il sommo duce 

 <le' forti, il re de* prodi oivx^ otyJpfflv; l'altro è più che 

 prode, ^log. Noi stimiamo che Omero abbia voluto di- 

 stinguere Achille con tutte le qualità che racchiude nei 

 suoi significati il greco epiteto òìos. A love oriundus, 

 secondo lo Stefano, item dii>ifius, idest habens diviiiuni 

 aliquid quo excellit , praeiiantissinius , diviis. E te- 

 nia mo die in italiano esattamente rispondavi il divino 

 o divo. Divina incredibile bellezza chiamò il Petrarca 

 la bellezza della sua donna; divino Africano è detto 

 Scipione dal Sannazzaro, il divino Ariosto diciamo tut- 

 ti; e questa imago è diva esclamò lo stesso Monti nel 



