346 LETTERATURA 



sonetto sul ritratto della sua figlia dipinto da Luigi 

 Agricola. Onde commendevole è del Salvini il dho A- 

 chille^ falso e crudele a ogni orecchio X Jtride (Vuomin 

 rege; insuperabile tutto il verso del Monti )> U re dei 

 prodi Atridc e il divo Achille. » 



Ne' sommi scrittori le cose stesse che pajon lievis- 

 sime sono soventi volte assai gravi , si che vogliono 

 religiosamente essere rispettate. Parve già al noto Pe- 

 rault che gli epiteti d'Omero siano spesso ridondanti 

 e superflui. Ma con grande evidenza il Boileau mostro- 

 gli il valore e il pregio di ogni epiteto del greco poe- 

 ta, anche di quelli che sembrano quasi aflhlto insigni- 

 ficanti; e assai prima Plutarco ci avea su tal proj)0- 

 sito lasciato pure delle sensate osservazioni (i). Se qual- 

 cuno adunque desiderasse nel verso 18° del signor Lam- 

 prcdi l' epiteto èvyivrmiSss dato da Omero agli Achei , 

 noi non sapremmo tacciar di soverchia scrupolosità il 

 suo desiderio. Ma il traduttore sdegnò forse lo stra- 

 scico del ben armati in gamba del Salvini, rigettò il 

 coturnaii del Monti , dall'illustre Mustoxidi con dotti 

 e belli argomenti già condannato (2), ne trovò in ita- 

 liano voce corrispondente e leggiadra; onde stimò ta- 

 cerla. 



Al contrario V èv.f\Goko5 aggiunto ad Ajwllo nel 14° 

 € nel 21° verso del testo, tradotto saettante dal mag- 

 gior numero de' traduttori, perfino dallo stesso Monti, 

 è traslatato dal sig. Lampredi il lungi saettante Apollo, 

 o Apollo feritor da lungi; il che a parer nostro è ben 

 diverso, non solo perchè il lungi è già nella dizione 

 greca, ma perchè saettante è la qualità di un mortale, 

 € il lungi-saettante è di un Dio , d'Apollo. La forza 

 delle frecce umane è limitala, è corta; quella delle di- 

 vine anche di lontano, dal cielo istesso, raggiunge e fe- 

 risce. 



(i) Boil Rrflcx. crii, sur ffiirlqucs pnsf. de Lon^in. R/fl. ix. Pini de stoni. 

 Id Sx'mp. I. VI. 



(i) Mustox. Prose varie. Mil. Bettolìi, jiag. 179. 



