334 LETTERATURA 



distretta, traduttor di Virgilio in vernacolo dialetto, 

 scrisse pure verso quel torno molle commedie, fra le 

 quali la Notte di Palermo siciliana; il Sebastiano tra- 

 gedia sacra, e qualcli'allra azione drammatica. Fu la- 

 voro gradito molto [te' tempi in cui fu scritto, poi di- 

 susato e tenuto in non cale , il Pdscaito di Adamo , 

 conosciuto sotto la volgar denominazione del Martirio 

 di Cristo del palermitano Filippo Orioles, cIk; per 

 mollo leuipo si ripetè negli angoli tutti della Sicilia; 

 dopo in miglior forma e delle metastasiane fogge ve- 

 stito da un Salamone nella sua Morie di Cristo. Ne 

 è da tacersi, non j^er altro che per la sua ridicolezza, 

 la tragedia del padre Federico da Palermo cappuccino 

 titolata L'empietà della dottrina ariana conculcata e 

 convinta nel glorioso martirio di S. Ermenegildo ^ 

 in cui è posto eziandio sulle scene il viatico condotto 

 al santo re stretto in prigione: simili scempiaggini però, 

 per quanto siano da querendarsi, seguiti noi le veg- 

 giamo oggigiorno, e un manifesto esempio ce ne of- 

 frono la Maria Stuarda di Federico Schiller encomiata 

 e riprodotta in tante lingue ed in tutti i teatri, e pili 

 a noi la Lucrezia Borgia di Vittorio Hugo, che grido 

 sì allo ha levato in Parigi, nella quale un coro di mo- 

 naci viene a cantare attorno a' catafalchi l'inno dei 

 morti. Il Viiro non fa che accennare i nomi di An- 

 tonino Galfo da Modica e di V^inccnzo Costanzo da Aci- 

 reale. Abbiamo del primo il Socrate^ tragedia che ri- 

 scosse le lodi del Metastasio e delle Elfimeridi lette- 

 rarie di Roma nel 1780, alle quali fece eco l'Avolio, 

 nostro pregiato scrittore; ma pei- lo contrario l'illustre 

 storiogiafo Scinà si accosterebbe più presto al Bianconi 

 che lo censura in vece che al jSìetaslasio ed al ^ isconti 

 che la dilipsa ne prendono; fu pure egli che volgarizzò) 

 V Orfano della C/iina del Voltaire. Non havvi scrit- 

 tore, per quanto io mi sa])pia, che facci menzione del 

 Costanzo nò alcuna opera è lino a noi pervenuta: il 

 ^'igo cel dà a divedere quale Mìce imitatore del Me- 



