Poesie di Saadi tradotte jq 



^be per certi tratti naturalmente graziosi , per an% 

 ticipato senno, e per ben temperati costumi colpi- 

 rà ognuno di maraviglia , e partecipava del vostra 

 raro ingegno e felice nel coltivare ogni sorta di 

 laudevoli studj ? L'averlo io poi udito leggere terse 

 e ben guidate poesie nella mia casa, sabina , nella 

 quale feci rivivere l'eretta fino dal secolo XVI ac^ 

 cademia dei Desiosi, lo mi faceva riguardare come 

 straordinaria cosa , ed amabile , quant' altra mai . 

 Era conveniente in vero che la sua perdita io 

 compiangessi non solo privatamente , ma pubblico 

 uso facendo a sua lode della poetica facqltà ; giac- 

 che un estinto poeta, più che ogni altro letterato, 

 e più che i guerrieri quanto si voglia famosi , ha 

 il dritto che la poesia s' adopri a sua perpetua 

 commendazione, Ma avvegnaché le presenti mìe cu- 

 re da me dipartano quella gentilezza di stile , che 

 ì versi richieggono , potendo io dire molto più ve- 

 racemente , che il famoso e modesto Giulio Pogia- 

 no , esser tali le mie occupazioni , ut vel acutissi- 

 mos homines reddere hebetes possint , ne dum me , 

 qui sum tardior , obtundere ( Pogian. epist. et orat. 

 tom. 3. pag.ò^. edìt. Lagomarsin- ); queste cose fra 

 me rivolgendo , e pur volendo al chiaro giovinetto 

 pagare un poetico tributo , sono andato ne' giorni 

 scorsi riconoscendo mie vecchie carte , e cercan- 

 do se ci fossero versi , cavati da classico autore , 

 ed aventi rapporto con la morte d' un gentil gar- 

 zone , qual si era il tanto commendevole vostro 

 fratello . Avendo cerco per ogni dove , trovai final- 

 mente cosa adatta al bisogno in due breyi melan- 

 coniche composizioni , fatte in simigliante caso da 

 Sadi , o Saadi , poeta persiano , e che io già trassi 

 dall'assai rara versione in prosa latina del suo Gu- 

 U$tan , pubblicata congiuntamente al testo originale 



