Poesie bi Saadi tradotte Si 



Àe voluti seseque rotat , caudaeque leporem 



Versicolor pavo non sine fastu aperit , 

 Tarn me jactabam , quo quo vestigia ferrem , 



Haereret lateri quum puer ille meo . 

 Cujus ob interitum sic me nunc pulvere in atro 



Accepti verso vulneris impati ens , 

 Frigidus ut volvens squamosa volumina picti 



Gorporis in spiram se coluber siuuat. 



Le odi di Pindaro , tradotte ed illustrate da An- 

 tonio Mezzanotte, professore di lettere greche nelV 

 università di Perugia. Tomo terzo- Pisa, presso 

 Niccolò Capurro co' caratteri di F. Didot. 1820. 

 V. Tom. vi. pa.g. 77 , e vii pag. 107. 



A* 



.ssai parlammo nell'anno scorso intorno quest* 

 opera poscia che furono pubblicati i due primi vo- 

 lumi , in che erano contenute le odi olimpiche e 

 le pitie : e dal volgarizzamento poetico delle une e 

 delle altre levammo alcuni saggi , perchè i leggi- 

 tori potessero conoscerne la bontà . Re fu nostro in- 

 tendimento di gire in traccia del meglio lasciando 

 in dietro il men buono; ma prescegliemmo queluoghi 

 i quali o ci cadder sottocchio , o ci tornarono alla 

 mente per la bellezza del testo, altre volte da noi 

 letto prima che il Mezzanotte imprendesse di vol- 

 garizzarlo . Non però di meno taluni han detto aver 

 noi voluto gratificare all' autore ponendo in buon' 

 aspetto le cose migliori e le peggiori occultando . 

 Il che se fosse vero, come è falso, tornerebbe sem- 

 pre in lode del volgarizzatore : imperocché mostre- 

 rebbe come coloro , i quali pajono aspri inverso 

 lui , s,on pur costretti di confessare che nelle odi 



G.A.T.XI. G 



