8a Letteràtbr.4 



olimpiche e pitie recate in versi italiani havvi be-* 

 ne di che fare scelta e tesoro : in quella guisa che 

 Orazio, parlando de' versi di un' antico poeta , disse 

 nel sermone IV : 



Erat quod tollere velles . 



Ma perchè altri conosca che a noi non piace 

 di parzialeggiare né cogli autori né coloro avveir 

 sarj , abbiamo ora divisato di dare tutta intiera una 

 delle odi neraee novellamente pubblicate ; onde i 

 lettori possano dar giudizio se l'altrui censura muo- 

 va da giusta causa o da invidia . E perciocché 

 1' ode vm ci è sembrata in parte acconcia al no- 

 stro proposito , abbiamo voluto fermarci sovr' essa , 

 e riferirne non pur la versione poetica ma la let- 

 terale eziandio. Così chi legge vedrà quasi a colpo 

 d' occhio quali fossero i versi di Pindaro nella loro 

 nudità , e come il Mezzanotte gli abbia vestiti di 

 veste poetica italiana . 



All' ultimo , perchè nulla manchi , daremo la 

 illustrazione fatta dal eh. professor Vermiglioli per 

 la medaglia corrispondente a quest' ode . 



VERSIONE LETTERALE 

 STROFE I. 



Augusta Bellezza, annunziatrice degli amori im- 

 mortali di Venere, tu sedendo sulle ciglia di ver- 

 ginelle e di giovanetti , porti l'uno colla mite de- 

 stra della Necessità , l'altro con altra mano. Ma, 

 non deviando in ciascuna Opera dalla opportunità, 

 è desiderabile il poter conseguire i più pregevoli 

 amori ; 



ANTISTROFE I. 



quali si aggiravano intorno al letto di Giove e di 

 Égina , custodi de doni di Ciprigna. Da questi amo- 

 ri germogliò il figlio di Enona , re ottimo per 1% 



