Erodiano tradotto dal Manzi io3 



la degna di stare a fronte d' un testo , dove a man 

 piena furono dal greco autore sparse le veneri dell' 

 elocuzione . Vero è che alcuni , i quali nelle ope- 

 re guardano sottilmente , non istaranno forse con- 

 tenti a certe sue novità. Ma da pochi nei noti si 

 deturpa un bel corpo : e bene avvisò il venosi- 

 no , che là dove rilucono molte bellezze , ivi non 

 suole il savio offendersi di poche macchie . Le 

 quali tuttavia non vorremo qui trascorrere senza 

 nota; acciocché non s' abbia a dir mai averci l'a- 

 micizia dolcissima che ci stringe al Manzi l'atto 

 alcun velo alla ragione : ma con onesta libertà, 

 esporremo anzi sovra di esse la debole nostra, sen- 

 tenza , sembrandoci quasi che il cortese scrittore 

 ce ne porga invito con quelle parole di Plinio a 

 Romano : ita enim magis credam cetera tibi place" 

 fé , si ejuazdam displicuisse cognovero (2). 



E piaciuto al signor Manzi chiamare gli an- 

 tichi popoli co' nomi che ora corrono : come a 

 dire , francesi , inglesi , unglieri , tartari , e si- 

 mili . Di che potrebbero alcuni tacciarlo d' ana- 

 cronismo; non essendo pcranche avvenute nell'età 

 in che scriveva Erodiano quelle tante trasmigrazio- 

 ni e conquiste , che fecero ne' bassi secoli mutar 

 di nome e di condizione le diverse parti d' Eu- 

 ropa. E però gli angli , popoli della Svevia ^ non 

 avevano di que' dì passato il mare e vinto i bri- 

 tanni ; riè i franchi , valicato il Reno, s' eian git- 

 tati sopra le gallie: che anzi s. Girolamo, quasi 

 due secoli appresso il fiorir d' Erodiano , chiama an- 

 cor la Germania col nome di Francia per quella 

 tal proprietà dì scrivere che vien dal porre la par- 



(2) Lib. Z. epìst. i2. 



