1©4 L E T T E R A T U A 



te pel tutto (3). Il medesimo notiamo degli rumi^ 

 che non erano ancor trascorsi oltre la^-palnde me- 

 otide a insignorirsi della Pannonia , e dimandarla 

 del nome loro Ungheria : e degli abitatori della Sar- 

 mazia asiatica, che peranche non si dicevano tartari. 

 Sicché pare che il Manzi avrebbe potuto lasciar ben 

 correre gli antichi vocaboli, senza temer ciò che in al- 

 tri secoli d'ignoranza giustamente temevano i lettera- 

 ti, d'essere cioè solo fraintesi dal maggior numero de 

 lettori . Ma egli ha voluto in questo tenere co'lre- 

 centisti ; i quali talora , siccome sembra , troppo 

 alla lettera interpretarono quel luogo di Cicerone 

 nel primo dell' oratore , che dice : doversi avere per 

 vizio grandissimo nello scrivere il dipartirsi dalle 

 consuetudini della volgare opinione. Così fece Bar- 

 tolomeo da s. Goncordio , elegantissimo scrittore <, 

 nella traduzione di Sallustio : e così , per tacere di 

 molti altri , Amaretto Mannelli nella sua cronaca 

 dicendo , eh' Antioco regnava sulla Turchia , e che 

 Annibale , lasciati i popoli borgognoni , n' andò 

 al re di Savoja. A' quali poi tenne dietro quel biz- 

 zarro spirito del Davanzati, perchè forse niuna stra- 

 nezza fosse a desiderarsi nel suo volgarizzamento 

 di Tacito, tino a scrivere che Muciano avev a fat- 

 to venire £ armata del mar maggiore a Costantino- 

 poli (4). 



Del quale avviso però se molti vorranno ac- 

 cusato il Manzi , molli pure il vorranno difeso « 

 ma da pochi per avventura si stimerà ch'egli usas- 

 se buon senno quando in una storia gentilesca del 

 secondo secolo ebbe a dir chiesa , monaca , mo- 



(3) D. Hieronym. in vita s. Hilariouis 



(4) Trad. delle storie di Tacito, lib. i. face. 427, ediz. dot 

 Cornino. 



