Erodiano tradotto dal Manii io5 



nasterio , bajonetta ^granatiere , postiglione , volteg~ 

 giatore : cose tutte che nulla riscontrano cogli ordi- 

 ni e le costumanze dell' età d" Erodiano . Perchè 

 chiesa si vuol chiamare soltanto il luogo in che 

 da'nostri adorasi il vero Dio t ed è vocabolo tut 

 to proprio de' cristiani 5 come tempio lo è de gen- 

 tili, e moschea de' seguaci di Maometto * In ac- 

 concio di che è bellissimo un passo <T una let- 

 tera dell' imperadore Aureliano presso Vopisco (5)*- 

 quasi in christianorum ecclesia , non in tempio deo* 

 rum omnium tractaretis . Che se dal latino vor- 

 remo appellare al greco linguaggio , pochi saran- 

 no forse che ingnorino , come il vocabolo eu.u.\»<?tot 

 niente aveva di religioso , ma solo ponevasi a si- 

 gnificar 1' adunanza del popolo che conveniva a 

 trattare le cose della repubblica : e ben mi ri- 

 corda su tal proposito un luogo di Plinio nella 

 lettera x del libro in ; denariorum circiter unde- 

 cim millia donata , et buie et ecclesia consentiente t 

 cioè coli autorità del senato e del popolo . Dicia- 

 mo il medesimo di monaca e monasterio : che so- 

 no anch' elle voci del cristianesimo , né da usarsi 

 fuori del nostro culto : e molto meno in parlando 

 delle vestali , che non già semplici solitarie , come 

 suona grecamente la voce monaca , ma erano in. 

 grande stato presso i romani , e venivano ne' teatri , 

 nel cerchio , e avanti a' giudici , e dopo aver mi- 

 nistrato per trentanni alla dea poteyano anche anda-* 

 re a marito . Né qui giova il recare l'autorità di 

 que'del trecento : perchè nelle opere loro sono da 

 prendere i modi purissimi della lingua , ma non 

 gli errori •• e chi volesse imitare quel brutto con- 

 fondere che spesso fecero insieme i varii tempi e 



(5) C io. 



