io6 Letteratura 



costumi , e gli ordini degli stati e le religioni , 

 farebbe cosa di danno gravissimo all' arte de' critici . 

 Onde lascisi dì buon grado a quello da s. Con- 

 cordio l'aver detto che Cajo Cesare ottenne in con- 

 correnza di Catulo il vescovado di Roma : e così 

 ad Armannino , eh 1 Anfiarao fu prete t ed al Boc- 

 caccio , che prete fu parimente quel Crise , che te- 

 neva in Troja il sacerdozio d'Apollo , come cantano 

 questi versi del suo Filostrato (6) ; 



„ Ma , poi che pur così doveva andare , 

 „ Di nobil donna fostù innamorato ! 

 „ Ma ti condusse amore a consumare 

 „ Per figliuola d'un prete scellerato . 

 Monaca vestale si ha pure nel frate da s. 

 Concordio : ma colla medesima proprietà , con che 

 Cesare fu dettò vescovo . E poiché siamo a toc- 

 care queste paiole , non sarà discaro a chi legge 

 l'intendere come un antico traduceva que'versi del 

 primo libro della Farsaglia , che narrano la venu- 

 ta in Roma del grande indovino Arunte , e le co- 

 se per lui ordinate a purgamento della città . Chi 

 sia questo traduttore, noi so ; ma certo egli è de'vec- 

 chissimi : e forse giovossi d' un altra più vecchia 

 traduzione in volgar provenzale . Se ne ha un bel co- 

 dice nella vaticana , segnato col n°. 4808 ; dal qua- 

 a face. 121 ho voluto levar questo saggio . „ Poi 

 appresso comandò ( Arunte ) , che li romani andas- 

 sero tutti a precissione intorno alla città e alle mu- 

 ra di Roma , e olii giardini della città , per la cit- 

 tà purgare , siccome elli soleano fare di cinque an- 

 ni in cinque anni . E lo grande vescovo andava, 

 dinanzi : chi sitramettea di sagrifiii e li minori preti 

 andavano appresso , vestiti e adornati a loro guisa * 



(6) Par. X. stanza 4« 



