Erodiano tradotto dal Manzi ioj 



L'uno portava il fuoco ■ V altro t acqua • il terzo lo 

 cortello : e l quarto menava la bestia . Gli altri le 

 altre cose eh' appartenevano alti sacrifizi . La ba- 

 dessa del tempio si era vestita con tutte le sue mo 

 nache , che avevano in sua guardia la imagine ai 

 Minerva (7) eh Enea si recò di Troja , e lungo 

 tempo era stata nella citta d Alba . 



Se poi al secolo d' Erodiano non era ancora 

 il costume di gitt.ar le granate, non potevano nep- 

 pur essere i granatieri 1 e non trovandosi poste , 

 non doveansi perciò trovar postiglioni . La voce 

 barbara bajonetta è stata usata tre volte dal signor 

 Manzi. La prima nel libro 11 a face. 91 . E sènza\ 

 ferirgli ne battergli , postigli in mezzo , brandiscono 

 le bajonette e le aste , acciò la paura delle ferite 

 levasse loro l ardire . Il greco testo non ha che 

 armi così in generale ; ma se qui il traduttore ha 

 preso a seguir piuttosto il celebre volgarizzamento 

 latino d'Angelo Poliziano , dove leggesi pila dum- 

 taxat intendentes et astas : sembraci , o noi mal 

 vediamo, che meglio assai avrebbe egli fatto tra- 

 ducendo quel pila , com'è 1 uso de più, nel vocabo- 

 lo giavellotto : non essendo quella che i francesi 

 chiamano bajonetta un' arma da lanciare , come 

 Vegezio ed altri asseriscono ch'era il pìlum roma- 

 no . La seconda volta è a face. 93. Ciò detto , SO" 

 no già sopra loro gioivi appostati soldati d Illiria , 

 che gli disarmano delle bajonette , che tutte in oro 

 ed argento pendeano per pompa «' loro fianchi . Il 

 greco ha ^tcpiJ\tx^ cioè coltellino : il Poliziano breves 

 gladiolos : il che pure niente ha che fare cogli usi 

 e la forma della gallica bajonetta . La terza è nel 



•** ' ' HI 'III , ■ 



(7) Vestalemque chorum ducit rittata sacerdos , 



Tro;fuiara soli sui fa» ridisse Minervasn. Lucan. ll.b. 1, 



