Erodiano tradotto dal Manzi 109 



sua operazione : giovandosi d'un verso notissimo 

 dei Petrarca . E poi a face. 54 parlando di Co- 

 modo ne recò un altro dell'Alighieri : il veleno gli 

 vinse tosto ciascun sentimento : e un'altro parimente 

 a face 73 : e gli stando fitta nella mente la cara 

 buona immagine paterna del mitissimo principe , si 

 accuorava e temeva una nuova tirannide . Ma di 

 ciò sarà facile al signor Manzi trovar esempj gra- 

 vissimi ne classici d'ogni età : e specialmente fra' 

 greci iu Erodoto e Tucidide , e fra gì' italiani nel 

 certaldese e in Pietro Bembo . Anzi avrà difen- 

 sore lo stesso Demetrio Falereo , che additando 

 nel libro della locuzione le fonti da cui si deriva 

 il magnifico nelle scritture , pone anche l'usare con 

 discrezioue questi poetici travamenti . Ma sì voglia 

 intendersi con discrezione : eh' usando i poeti , 

 secondo un bel detto di Tullio nell' oratore (9) , 

 quasi un altro linguaggio : potrebbe per 1' intempe-r- 

 rato mescolamento delle cose loro con quelle degli 

 storici ed oratori , generarsi un dire tutto squisi- 

 tezze e artifìcii , e venir quindi a oscurarsi quel bel 

 candore , eh' è pregio singolarissimo delle prose . 

 Lode sia però al signor Manzi , che valendosene 

 parcamente , ha ben seguito il consiglio de'prudea- 

 tissimi . 



Ma cessiamo una volta : e già l'amore di que- 

 sti studi ci avrà fatto dir da vantaggio . Or tem- 

 po è che il lettore abbia pure a prendere alcun ri- 

 storo dopo sì lunga noja : e però recheremo due 

 luoghi che ci sono sembrati fra' più singolari in que- 

 sto volgarizzamento , e con essi porremo fine. Sia 

 primo il ragionamento che il virtuoso imperador 



(9) Lib. 11. e. i4- Poetas omnjno, quasi aliena quaUam lingua 

 locutos, non conor attingere. 



