Erodiano tradotto dal Manzi m 



f , rem così , la cupidigia. Se voi dunque sarete sue 

 „ guide , e guarderete la sua virtù con queste stes- 

 „ se savie ammonizioni , colle quali noi presente- 

 „ mente lo ammoniamo , formerete di lui un ot- 

 „ timo principe , e renderete la memoria nostra per 

 „ tal figliuolo immortale „ . 



Daremo in secondo luogo la descrizione della ro- 

 mana apoteosi, che a face 188 del lib. iv. ,,E con- 

 „ suetudine de 1 romani di consagrare quegl' impera- 

 „ dori che lasciano figliuoli o altri successori, e dopo 

 „ tal consagrazione scriverli al calendario degliddii. 

 „ In questa circostanza si usa celebrare un misto 

 „ di lutto e di festa: perchè il cada vene del defon- 

 „ to si sotterra secondo il rito sontuosamente , e 

 „ nel tempo stesso s'impasta un ritratto di cera al 

 „ verisimile , e si situa sopra un grande ed alto let- 

 „ to d' avorio tutto coperto di broccato d' oro. 

 ,, Questo sì grandemente imita 1' originale , che di- 

 ,, pinto di pallore , par proprio infermo che giace. 

 „ Intorno a' lati del letto stanno gran parte del gior- 

 „ no, alla sinistra i senatori tutti in gramaglie, 

 „ alla destra matrone venerevoli per la dignità de' 

 „ genitori o mariti. Le quali non abbigliano le per- 

 „ sone loro d' ornamenti d' oro o monili , ma vi 

 „ si conducono vestite di vesti bianche e sopraf- 

 „ fine per mostrare più cordoglio. Usan far questo 

 „ per sette giorni continui ; in ciascun de'quali si 

 „ fanno i medici presso al letto, e, come se con- 

 „ sultassero dell' infermo , asseriscono sempre più 

 „ peggiorare. Quando poi è loro parso esser morto, 

 „ allora la più scelta e nobilissima gioventù dell' 

 „ ordin cavalleresco e senatorio si pone il letto 

 ,, sulle spalle, e per la via sacra lo porta al vec- 

 „ chio foro, dove usano i romani deporre il raa- 

 „ gistrato. Quivi sono, certi gradini ti similitudi- 



