Dell'Omero ambrogiano dipinto iqZ 



Lorenzo Valla ; dell' odissea di Rafaele volterrano , 

 e della batracomiomachia di Aldo Manuzio , accre- 

 ditate tutte da tanta imponenza di nomi : ) ma le 

 la! ine poetiche della iliade di Kaimondo Gunich e 

 della odissea di Bernardo Zamagna , unitamente al- 

 la toscana del primo di questi poemi del cavalier 

 Vincenzio Monti; e all'altra del secondo, che mentre egli 

 scriveva, da Ippolito Pindemonte stavasi lavorando . 

 Irisiem con esse dovrebbeio altresì esserviquelle deli* 

 un poema e dell'altro, nelle rispettive lingue ed epici 

 metri di ogni altra nazione: tum et suoni ( inter- 

 pretationem) quaeque natio vernaculam prò digni- 

 tate et merito adj un geret . (i) Peilochè se non fòs- 

 sersi ancora rivendicate contro il tempo nascondi- 

 tore la persiana e la indiana rammentate da Llia- 

 no ; (2) la siriaca di Teofilo da Ldessa di cui Àbul- 

 faragio ha lasciato memoria ; (3) e 1' armena della 

 quale -da Villoison si è parlato: (4) non sembrami tut- 

 tavia che dovessero mancarvi né la tedesca ò di di- 

 stiano Tobia Damili , ò di Federico Leopoldo di 

 Stollberg,ò di Gianarrigo Voss; né le belgiche di Carlo 

 Van Munder e di Corrado Dioste ; ('j) nò le spu- 

 gnuole di Cristoforo di Mesa e di Gundisalvo Pe- 

 rez; ((3) né le francesi ò di Salomone Coiton, ò di 13 i- 

 taubè, ò di Rocheiort, ò d Aignan; né le inglesi, ò di 

 Giorgio Chapman, ò di Giovanni Ogilby, ò di Ales- 

 sandro Pope la migliore di tutte; né i saggi tentati 



« .1 . . ■ ■ 



(1) Ibi. 



(2) De r. h, L. 12. e, 48. 



(3) De dyiiast. II. p. 26. i48. 



(4) Prolo&om. p. 43- n« >■ 



(5) Il primo di questi due ultimi tradusse T iliade , il secondo 

 l'odissea . 



(6) Si ripeta T ultima uota . 



G.A.T.XI. i3 



