194 LlTTERAT U-R i. 



sopra alcune rapsodie sì dell'iliade che dell'odissea, 

 da poeti danesi Giano Raggesen e Paolo Moller , 

 dopo che da quella dotta nazione fu disapprovata altra 

 impressa versione più vasta. (i)Giò sarebbe a dir vero 

 sempre più nobilmente corredare e rendere preziosa 

 a tutto il globo tale edizione; e se presso noi fosse 

 questa intrapresa e a termine condotta : si aumente- 

 rebbe di novo luminosissimo pregio 1 Italia . La qua- 

 le peraltro, malgrado il disprezzo col quale è stato 

 rappresentato ali autor nostro, (2) che ne parlino e 

 ne scrivano alcuni esteri , nel restituirsi da essa alle 

 loro patrie, ( e saranno di quelli i quali viaggiando 

 caetum non animimi mutant ■ ) (3) non ha di ciò me- 

 stieri, per conservare irrevocabilmente a se stessa il 

 primato di ogni letteratura e di tutte quante le arti . 

 £j 85. Qui termina la nobilissima prefazione di 

 monsignor Mai , la cui attenta lettura mi ha ricol- 

 mato 1 animo di soave diletto lino all'ultimo para- 

 grafo . Ma ingenuamente confesso di aver letto e ana- 

 lizzato parte di questo con molta tristezza , non ve- 

 dendovi fatta menzione alcuna del mio Cesarotti , 

 né in qualità di traduttore né in quella di parafra- 

 ste: benché invecchiato nel grecismo e morto con 

 Omero in mano, sia noto a tutta Europa, quante 

 sapientissime illustrazioni abbiano avuto gli omerici 

 poemi da lui . E tal mia tristezza è tanto più pro- 

 fonda , quanto che la eterna e indelebile stima mia 

 non potrebbe dargli il menomo compenso del senti- 

 mento contrario , il quale dal pubblico trasparire si 



(1) Debbo queste notizie danesi all' eruditissimo sig. cavalier 

 di Bronstedt console generale di s. m. danese presso la santa sede. 



(2) Eod. §. 14. p. LV. 



(3) Ho rat. cp. 11. L. 1. 



