Dionigi d' Alicarnasso 



207 



lode dì questo volgarizzamento . Ma non voglia- 

 mo che le nostre vane parole occupino il luogo 

 alle sue: nelle quali potrà più veramente fondarsi 

 il pubblico giudicio . Daremo quindi uno de 1 luo- 

 ghi più singolari della traduzione : scegliendo quel- 

 lo che Dionigi recò di Tucidide ; dov'è descritta 

 la battaglia tra le navi d'Atene e quelle di Sira- 

 cusa . E perchè i leggitori facciano le stime più 

 giuste del valoie del Manzi, porremo il volgariz- 

 zami nto di lui a fronte dell'altro , che dello stesso 

 luogo già fece , nel ii>45 , Francesco di Soldo Stroz- 

 zi cittadino di Firenze . 



G. Perticar! 



Tucidide Lib. Vii- 



Traduzione dello Strozzi 



( fi '73 ) 

 Demostene , Menandro ed 

 Eudemo (perciocché que- 

 sti capitani degli ateniesi 

 erano montati sopra le na- 

 vi ) essendosi mossi dai 

 luoghi loro , navigarono 

 alla volta del porto ser- 

 rato ed occupato , vo- 

 lendo uscir fuori per for- 

 za . I siracusani e i con- 

 federati andarono loro 

 all' incontro con altret- 

 tante navi. E primamente 

 con una parte desse sta- 

 vano alla difesa dell'usci- 

 ta del porto , acciocché 

 da ogni lato assalissero 



Traduzione del Manzi 



( f. 38 ) 

 Ma Demostene , Menan- 

 dro ed Eutidemo ( che 

 codesti erano i duci del 

 navilio ateniese ) si mos- 

 sero dagli accampamenti , 

 e trassero con ogni cele- 

 rità le navi alle già pre- 

 se ed occupate bocche del 

 porto per isboccarne di 

 forza . Opposon loro i si- 

 racusani e gli alleati egual 

 numero di navi , distri- 

 buitene da prima al cu- 

 stodimento dello sbocco , 

 ed alla tutela di ciasche- 

 duna parte del porto , per 

 potere in cotal guisa , di 



