Poesie dell' Antinori 3aQ 



E per non vagar troppo lungi , la mia scelta 

 cadrà sulla prima terzina del primo componimento . 

 Questo fu scritto 1' anno 1798 , e pubblicato neli, 

 antologia romana . Poscia 1! autore lo corresse 

 nel 1812, e gli piacque allora d'indirigerlo a me che 

 scrivo. Neil' antologia la prima terzina giace cosi : 

 Sacra d'autunno a begli ozj , romita 

 trilla me tien , dov or vivo s ecura 

 Muta d'ogni dolor campestre vita . 

 I quali versi nella edizione pisana sono stati can- 

 giati a questo modo: 



Sacra d'autunno acari ozj , romita 

 l^illa me tien , dove or vivo secura 

 B" affanni scevra e riposata vita . 

 A me pare che l'ultimo verso suoni meglio nella 

 prima edizione che non la nella seconda: perchè in 

 questa trovo essere una certa assonanza nelle due 

 vicine parole riposata vita , onde si genera quel mal 

 suono , che i greci chiamarono cacofonìa . E av- 

 vegnaché molti esempj addur si possano anche di 

 poeti classici, i quali non abbiano posta cura in is- 

 fuggire sìjatte assonanze; non però di meno io cre- 

 do , che ove si possa , sia il migliore lo schifarle . 

 Ora a chiunque legga quel verso dell' Antinori si 

 tenderà manifesto , che l'autore vi ha introdotto 

 quel cangiamento per desiderio che ebbe di toglier 

 via la voce campestre . E facendomi ad indagare le 

 cagioni perchè quella voce non gli piacesse V c l ue 

 me ne sono occorse;: o che dubitasse non potersi 

 dire vita campestre , quasi vita di campo : o che cre- 

 desse poter essere arguito di repetizione , dicendo 

 che egli in villa, ossia né campi, viveva vita campestre. 

 Ma, se.condochè io penso, ha egli voluto guarda- 

 re troppo nel sottile . Imperciocché se i nostri anti- 

 chi sono stati usati di dire vita cittadinesca , non. 



