Varietà* 3qì 



Tragedie di Eschilo, tradotte da Felice Bellotti -Tomo primo -8. 

 Milano, dalla società tipografica de'' classici italiani, 1821. 



JL/opo averci data il Bellotti una pregievolissimà traduzione di So-» 

 focle , ne dà ora quest' altra del gran padre della tragèdia . Ella è 

 fedele al suo testo , e verseggiata con istile degno di Eschilo : il 

 qual tutti sanno, che per istudiar di soverchio in quella sua terri- 

 bile grandiloquenza , incorse talora nel turgido e nell' oscuro. Non 

 ho però stimato (dice saviamente il Bellotti) dovere di traduttore 

 il porre alcuna arte nello attenuare coprir aite' difetti: che allo- 

 ra uri 1 altra faccia ha l'opera che si traduce , un'' al tra la tradu- 

 zione: e i grandi non amano comparire' che con la propria. Beli- 

 ti per le oscurità nascenti da' rapporti a cose men conosciute, ho 

 reputato opportuno il porre dopo ciascuna tragedia alcune note di- 

 chiarative ; affinchè molti lettori non fossero da ostacoli estrinseci 

 impediti di meglio conoscere i pregi e le mende di questi compo- 

 nimenti . Queste note però sono tali, che anche della Jor tempe- 

 ranza si vuole dar lode al chiarissimo traduttore : perciocché noi 

 non saremo mai della cenciosa scuola di quelli, the poveri d'intel- 

 letto, d'altro non sanno empire i pesanti loro volumi che d'inutili 

 o rancide citazioni: conoscendo bene il poco che costano nell'ab- 

 bondanza in che siamo d'ogni ragione di poliantee. -Le tragedie vol- 

 garizzate in questo primo torno, sono : il Prometeo legalo, i selle U 

 Tebe , i persiani , e le supplici. 



Atti dell'accademia romana di archeologia. In Roma 1821 , De 

 Romanis . Tomo I in 4- di pay?. 617 , oltre 12 fra la dedica 

 ed un indice premesso , con dodici tavole in rame . 



T ' 



M-J accademia romana di archeologia , rinnovata e confermata per 

 eura del provvidentissimo ed amatissimo nostro sovrano,mette ora ali» 

 pubblica luce questa prima parte de' lavori de' soci suoi, dedicata 

 dovutamente dal presidente della medesima morisig. Nicolai a Sua 

 Santità, e stampata nobilmente per conto dell'esimio in ogni virtù 

 *ijf. marchese Canova , suo principale sostegno e ornamento . D» 



