Zoologische Forschungsreisen in Sumatra. 135 



Der stattliche A\'asserliirscli ist daselbst überall häufig-. Ich habe 

 ihn einige Male früh ^l„6 morgens und am Abend bei einbrechender 

 Dunkelheit im Lalang- und am Waldsaum äsend angetroffen, im 

 A\'ahle noch öfters seinen Schrei g-ehört sowie ihn aus seinem Bett 

 unverhofft aufgejagt und seine Wechsel verfolgt. Das Geweih 

 zeigt immer bloß 6 Enden, und die von mir gemessenen Stangen 

 schwanken zwischen 36 — 55 cm in der Länge, der Umfang der 

 Stangenmitte zwischen 10 und 12 cm, der des Rosenkranzes von 

 17 — 23 cm. Die Malayen fangen den Hirsch meistens mit großen 

 aus Eottang hergestellten Netzen. Zu diesem Zweck umspannen sie 

 ein großes Areal damit und treiben den Hirsch hinein, worauf sie 

 ihn gewöhnlich mit der Lanze zur Strecke bringen. An solcher 

 Hirschjagd beteiligen sich immer mehrere Familien. Das Wildpret 

 wird zu gleichen Teilen unter ihnen verteilt. Derjenige aber, 

 welcher den Hirsch zur Strecke gebracht hat, nimmt den Schädel 

 davon mit nach Hause, und nach einigen Tagen, wenn derselbe am 

 Feuer etwas getrocknet und vom Rauch angeschwärzt ist. finden 

 sich die übrigen Teilnehmer der Jagd zusammen und bringen den 

 Göttern der Jagd, die ihnen nach ihrem Glauben zur Beute ver- 

 holfeu haben, Opfer dar. Dies ist wenigstens im Innern von In- 

 dragiri, wo ich mehrere solcher Hirschjagden mitgemacht habe, der 

 Fall gewesen. Die Schädelverehrung und der damit verbundene 

 Aberglaube dort am Sungei Krass, Campong Dan und Campong 

 Api Api machten es mir unmöglich, auch nur eineu Hirschschädel 

 von ihnen zu bekommen, denn die Besitzer meinten, sie würden nie 

 wieder einen Hirsch fangen, wenn sie mir dieselben überließen. 

 Alles Wildpret (das nur zum kleinsten Teil frisch am Feuer geröstet 

 oder mit Reis gekocht gegessen wird) schneiden die Eingebornen in 

 dünne schmale Scheiben, salzen es leicht, trocknen es dann an der 

 Sonne und essen es später als sog. Den g-D eng, welches oft leder- 

 artig zäh ist und wenig Geschmack besitzt. Ich lasse nun den 

 Spruch, den hirschgerechte Malayen aussprechen, folgen. 



Zuerst gebe ich den Spruch im Originaltext wieder. Der Spruch 

 stammt von den Malayen des Innern Indragiri-Gebiets und 

 ist in deren Sprache angeführt, aber, wie üblich, mit arabischen 

 Buchstaben geschrieben (s. S. 136). 



Auf Malayisch lautet der Spruch folgendermaßen, wobei ich 

 nur bemerken will, daß ich hier ausnahmsweise die holländische 

 Schreibweise, wonach oe u bedeutet, beibehalten habe. 



