BinldiifU' der stacliellnseu Honigbienen Brasiliens. 1^77 



das Vorbild des l^'leisses ist. ist sie dem brasilianisclieii P^ingeborenen, 

 entspieclieiid der andern Lebensanftassunpr. das Cluster der Wachsam- 

 keit. Dieses A\'ort ersclieint denn ancli in zalilreiclien Bienennamen, 

 so in jenem derbesonilers werth vollen ]\Iandassäia.l/e/?7Jr>»rt anfhidioides, 

 welclies aus Manila und sai zusammengesetzt ist. also ,.aufmerksame 

 Wache" bedeutet. Der Name der Manda-quai ^=^ TrUjoua ihcriugi 

 ist zusammengesetzt mit Gianda -A^ quai oder acpiai = Verlängerung, 

 Adrsprung etc., auf die lange Flugröhre hindeutend. 



Das Wort Gianda finden wir auch in dem Namen der Mandury- 

 Biene wieder und. wie ich glaube, auch in jenem der Jatahy-Biene. 

 Das "Wort Jatahy bezeichnet, wie schon erwähnt, einen von den 

 Bienen bevorzugten Baum und ist zusammengesetzt aus Jati oder 

 Nhati und hyb statt iba = Baum. In Bahia ist nach M. Girard 

 noch die correctere Form des Namens üblich, nämlich Nha-ti, wobei 

 -ti ottenbar weiss bedeutet, wie denn auch für diese Art allgemein 

 die Bezeichnung „Moea-branca", weisses Mädchen, üblich ist. Es 

 bleibt daher nur die offenbar corrumpirte Silbe -nha zu erklären, 

 welche offenbar in Abkürzung für Manha steht. Der Name bedeutet 

 also weisse Biene, und sowohl er wie der entsprechende portugiesische 

 beziehen sich auf die bei Meliponiden sonst kaum je vorkommende 

 weissgelbe Färbung des Abdomen. 



Daneben kommt als zweiter Name für die Biene das "Wort Tub 

 Vor. welches nach ]\Ioxtoya ursi)rünglich die Königin bezeichnet, 

 weitei'hin aber für die Bienen-Imagines allgemein verwendet wird. 

 So l)ezeichnet Tub-una eine schwarze Biene [Trigoua hipimrtafa), 

 Tujuba eine gelbe Biene {Mdipona rufivcnfris). Hinsichtlich der 

 Grösse variiren die meisten Meliponiden zwischen jener einer Arbeits- 

 biene und einer Stubenfliege, so dass kein Anlass für besondere Be- 

 nennung vorliegt, abgesehen von einigen besondern kleinen, von den 

 Brasilianern Mosquito genannten Arten, welche als „kleine Bienen" 

 resp. Bienchen Tub-i bezeichnet werden. Auch werden die kleinern 

 Bienen häufig Mirim (klein) benannt. 



Triff intd amalthca Oi-iv. wird ihres wilden Naturells wegen als 

 bösartig oder zoini«-: Sanharö, corrumpirt aus Nharö bezeichnet. 

 Die bösartigste aller Meliixtniden . Tri<i<m<( caf/Kfono, von den 

 Brasiliiiiiern wegen des ätzenden, wie Feuer brennenden Kxcrets 

 cagafogo oder Feuerkacker benannt, heisst in der Tupisprache Tata- 

 ira oder Ki-tata von tata = Feuer und ei tider ira = Honig, resp. 

 in diesem Falle Biene, also Feuerbiene. 



Es ist dies der einzige Fall, in Avelchem der Name ira für die 



IH* 



