278 H. VON Ihering, 



Bienen direct Verwendung- findet, während ei- im Uebrigen nur die 

 CüUectivität derselben, den Schwärm oder Stock bezeichnet oder den 

 Honig, welchen er einschliesst. 



Das Wort Batumen vermag- ich nicht zu erklären, es ist offenbar 

 stark corrumpirt. Dagegen ist die Bezeichnung für Pollen oder Bienen- . 

 brot — Samora — abgeleitet von Teborä oder Heborä, was bedeutet : 

 es muss Honig vorhanden sein, oder, wie Montoya sagt, Bienenspeise. 

 Dieses Wort findet sich in der Form „Vorä" auch als Bezeichnung 

 für einige Trigona-Artew vor. Das in eine Röhre verlängerte Flug- 

 loch wird schon, wie wir sahen, -aquai genannt; dieser Name findet 

 sich unter andern in der Benennung Eira-aquai-etä (Honig mit vielen 

 Flugröhren), welchen der Pater Jose de Anchieta gebrauchte. 

 Dieser Name ermöglicht es uns, in der betreffenden Biene die Trigona 

 limao zu erkennen, wie schon oben erläutert wurde. 



In Bezug auf die im Nest enthaltene Honigmenge stehen Meli- 

 2)ona nigra und verschiedene als ]Mombuca bezeichnete Erdbieuen in 

 ei'ster Stelle. Dies erklärt uns leicht ihre Benennung als IruQÜ oder 

 Urueu, aus Ira-Honig oder Honignest und agü-gross. Der Name 

 Mombuca bedeutet „durchbrochen", ist also ganz angemessen für 

 eine Biene, welche ihr Nest in der Erde aushöhlt, nicht selten die 

 Zugangsröhre in Spiralwindungen bis zur Tiefe von 3 — 4 m hinab- 

 führend. 



Im Allgemeinen werden die Namen der Bodenbienen mit dem 

 Worte Ibi'i oder ubii = Erde gebildet. So haben wdr Buira. zu- 

 sammen gesetzt ans ibü-irä, Erdbiene, und namentlich auch Guarubi'i 

 (Melipona nigra) von guarä = durchbohren. Diese Biene nistet zwar 

 in hohlen Stämmen, aber ganz am Fusse derselben, oft in die grossen 

 Wurzeln sich ausdehnend, weshalb sie von den Brasilianern auch 

 ,,pe de päo", oder „Fuss des Baumes'' genannt wird. 



Was die an Sträucliern frei errichteten Nester betrifft, so wird 

 jenes von Trigona rnficriis = Ira-puan (rundes Bienennest) genannt 

 und jenes der Tr. hellen = Ira-xim (krauses Bienennest), von Ira = 

 Bienennest und xaim = kraus. Das Nest der Tr. cupira wird ge- 

 legentlich auch Iraxim genannt, meistens aber Cupira. 



Die Existenz von giftigem Honig wird in der Tupisprache durch 

 zahlreiche Benennungen bestätigt. So führt Piso aus Pernambuco 

 eine Biene an unter dem Namen Aibü, welcher zusammen gesetzt 

 ist aus Aib + u =^ schlechtes Essen. Eine andere Biene hat den 

 Namen Iremboi, welcher corrumpirt ist aus Ira = Honig und mboaci = 

 Schmerzen. Schmerz verursachen. Indem ich im Uebrigen auf das früher 



