- 36 - 



Herr von Türckheim hatte ein fabelhaftes Gedächtnis, war sehr 

 sprachengewandt und beherrschte neben den alten Sprachen, neben 

 englisch, französisch und spanisch vor allen die zentralamerikanischen 

 Sprachen und Dialekte. Daher wurde er während des Krieges zur 

 Kontrolle der Gefangenenkorrespondenz bei der Post herangezogen 

 und bekleidete hier den Rang eines Rittmeisters. Er war eine vor- 

 nehme, stille, fast schüchterne Natur und erschloß sich nur seinen 

 näheren Freunden. Die letzten Jahre verbrachte er mit dem Ordnen 

 seiner reichen Sammlungen, besonders der Orchideen und Pteridophyten 

 und arbeitete regelmäßig mit dem im Kriege gefallenen Regiments- 

 kommandeur, Freiherrn Eberhard von Göler und mir in den botani- 

 schen Sammlung'en des Karlsruher Naturalienkabinetts. Sein Her- 

 barium ging infolge letztwilliger Verfügung an das Botanische Museum 

 in Berlin über. 



Zur Terminologie der Adventiv- und Ruderalfloristik. 



Von A. Thellung, Zürich. 



I. Über die Begriffe einheimisch, wild, verschleppt, verwildert usw^. 



In der floristischen Literatur herrscht vielfach Unklarheit über die 

 Verwendung und Umgrenzung der genannten Ausdrücke. Ich habe 

 bereits in meiner Flore adventice de Montpellier (1912), 631—633 eine 

 genaue Definition dieser Termini nach dem vorherrschenden Gebrauch 

 versucht und möchte sie an dieser Stelle nochmals wiederholen, um sie 

 auch den Fachgenossen deutscher Zunge leichter zugänglich zu machen. 



I. Einheimisch (franz.: indigene oder aborigene; engi.: native im 

 Sinn von H. C.Watson, Cyb. Brit. I [1847], 63 oder native-indigenous nach 

 Watson 1. c. IV [1859], 65; auch »Proanthropen* oder »proanthropes 

 Element«: Ascherson in Wissensch. Meeresunters. Helgoland N. F. 

 IV. Abt. Helgol., Heft i [1900], 92 ff.): Pflanzen, deren Vorkommen 

 in einem Gebiete älter ist als das Auftreten des Menschen, oder die 

 wenigstens ohne sein (direktes oder indirektes) Zutun eingewandert sind. 



a) Wild (franz.: sau vage oder spontane): Gegensatz zu kultiviert 

 und verwildert (vergl. II a). Beispiel: Heh'anfJms tuberosus, in 

 Amerika wildwachsend, findet sich in Europa hie und da aus 

 dem Anbau verwildert. 



b) Urwüchsig (franz.: autochtone): Gegensatz zu versclileppt (verg-l. 

 II b). Beispiel : Trifolium resupinatum, urwüchsig im Mittel- 

 meergebiet, findet sich in Mitteleuropa da und dort (vorüber- 

 gehend) verschleppt. 



