136 Letteratura 



A' slmili studi si dedicò la giovanile musa àc' 

 signor Francesco Capozzi da Lugo , e di già ci fe- 

 ce un regalo di sette idilli di vario , e talvolta as- 

 sai nuovo argomento ; cui tiene dietro una traduzio- 

 ne dij cert' egloga latina di M. A. Flaminio. Nul- 

 la diremo che possa scoraggiare il sig. Capozzi , 

 al quale soltanto vorremo raccomandato , che non si 

 scosti dalle tracce , con cui lo precede il sig. prof. 

 Vaccolini ; per tal modo potrà egli acquistarsi , co- 

 me speriamo , onorato nome nella letteraria rupubbli- 

 ca. Indicheremo solamente alcune osservazioni , che ci 

 vennero fatte scontrando le sue traduzioni. E in pri- 

 mo luogo sul Tirsi di M. A. Flaminio (p. 60) : spe- 

 rando , che se quest' egloga non è di molta impor- 

 tanza , sapra altre volte il nostro giovane tradutto- 

 re sopr' argomenti pili interessanti esercitare con mag- 

 gior lode il suo ingegno. 



„ Quas inter placido percurrit Mesulus amne 

 Coeruleus densa praetextus arundine crines y^ 

 „ ... in mezzo a cui 

 Placidamente va la mesul' onda 

 Infra gracili canne . . . „ 



E' tradotto il pensiero, ma non si personifica il 

 fiume , secondo il linguaggio poetico. 



„ . . . Jam vesper Olpnpo 

 Surgit et alma dies primae decedere noeti 

 Incipit . . . „ 

 . . . Poiché la sera 

 N' è sovraggiunta . . . 



Chi volesse in poesia sopprimere tutte le immagini, 

 terrebbe ogni ornamento allo stile poetico , e così di- 



