Poesie varie 137 



struggerebbe ogni stile. Però è inutile , come cosa 

 a tutti nota, il ripetere , che il traduttore , per quan- 

 to la sua favella il comporta , le deve ritrarre esat- 

 tamente. 



Ma più volentieri si legge queir egloga del Ca- 

 stiglione , in cui il poeta piange la morte d'un ami- 

 co a lui caro , sotto il nome ài Alcone , essendo in 

 essa convenientemente adattata respressione dell' af- 

 fetto al carattere della composizione buccolica (Nuo- 

 vi carmi di Francesco Gapozzi p. 10) : 



,, Jut qualis socia viduatus compare turtur, 



Quam procul incautam quercu speculatus ab alta 



Immitis calamo pastor dejecit acuto. „ 



„ . . . e qual la tortorella 



Cui spieiato pastor di dardo uccise , 



Su d'alta quercia , lo spiato amico. ,, 



Non saremo cosi indiscreti a condannare codesta tra- 

 duzione. Ma pur ci è forza il dire che nel testo la- 

 tino troviamo piiì evidenza ed affetto ; nh noi cre- 

 diamo inutile la particolarità del viduatus compare sO" 

 eia:, perchè appunto la privazione della compagna era 

 al tortorello incessante cagione del dolore onde si par-» 

 la. Non troviamo Vincautam : e dejecit è piìi evi- 

 dente che uccise. 



„ Effugiam longos aestivo tempore soles : 

 ,, Fuggirò i raggi dell'estivo ardore. 



Non crediamo assolutamente frase italiana i raggi deW 

 ardore o del caldo. 



„ Inde uhi defletum satis est et justa peracta^ 

 Alconem ad manes fclix comes usque secutus 



