Versi del Gagliuffi 307 



Plana aveva avuto dalla sua consorte signora Ales- 

 sandrina Lflgrange. 



IV Felix adventiis : ode al calca per la solen- 

 ne entrata che fece in Milano S. M. l'miperatore Fran- 

 cesco l'anno 1825. 



Ciascuno di questi componlraentl fu dall' A. in- 

 titolato ad un amico : il primo ad Antonio Sorgo pa- 

 trizio raguseo : il secondo a Giancarlo di-Negro pa- 

 trizio genovese : il terzo a Luigi Biondi romano r 

 il quarto a Francesco Annoni patrizio milanese. A 

 rincontro di ciascuno è posto il volgarizzamento : il 

 poemetto fu volgarizzato dal Papi, l'idillio dal conte 

 Ilarione Spitalieri di Cessole : il professore Isnardi 

 traslatò l'elegia, e il Romani l'ode alcaica. Tutte que- 

 ste versioni ci parvero fedeli al testo , eleganti , e 

 perciò degne di molta lode. 



L'alzare a cielo le indicate poesie del Gagliuffi , 

 e in ispecie la nave ragusea , sarebbe opera sover- 

 chia : imperocché tutti i giornali lelterarii , e con 

 essi il nostro, le hanno reputate belle com' oro. Adun- 

 que , per non ridire il già detto , ci volgeremo a 

 toccare alcun che della prosa , che l'A. vi ha po- 

 sta innanzi a guisa di proemio. In essa si fa egli a 

 dimostrare quanto sia faticosa l'arte di bene scrivere 

 in versi , chi ben consideri le difficolta che si ap- 

 presentano ad un poeta. E qui parla della sempli- 

 cità ed unita del subbietto , semplicità non rustica, 

 unita non povera : e parla dell' ordine : e parla della 

 designazione di ciascuna parte. Ne possiamo rimanerci 

 di riferire i due seguenti paragrafi : tanto ci sono 

 seitibrati belli ed acconci alla materia, liane tripli- 

 ' ceìfi ( COSI prosegue l'A. ) inventionis facidtateni si 

 quis vellet exemplo aliquo poetico liiculentias ex- 

 plicare , ponat sibi ante ociilos arteni poeticani , si 

 ila loqui licei , corporeani et adspcctabilem , quam 

 nohis reliquif magnus ille , vel ylristotelis et Flac- 



