156 



La georgica di P. F'irgilio Marone tradotta in ter-^ 

 za rima dal marchese Luigi Biondi romano. 8." To^ 

 rino , tipografia Chirio e Mina. (Uà voi. di car- 

 te 192.) 



ntorno al tradurre di latino in volgare le georgi- 

 che di Virgilio , due carissimi amici mici , fior di dot- 

 trina e di eleganza , tengono fra loro contraria opi- 

 nione. Il marchese di Montrone , in una sua lettera 

 a quella contessa Anna Pepoli Sampicri , 



Di costumi , di grazia e di bel volto 

 Dotata , e d'accortezza e di prudenza , 



avrebbe desiderato che il traduttor di Callimaco nel 

 suo volgarizzamento del poema virgiliano si fosse gio- 

 vato della terza rima (1) : ed invece Urbano Larapre- 

 di , scrivendomi a' passati mesi , avrebbe lodato il 

 marchese Biondi se contentato si fosse del verso sciol- 

 to. Non io starò qui ad esaminare quali ragioni per 

 l'una e per l'altra maniera dì recare nel volgar no- 

 stro un poeta latino o greco aver possano i due no- 

 bili letterati. Solo dirò che il primo potrà consolarsi 

 nel volgarizzamento del Biondi : il secondo in quello 

 dello Strocchi : perciocché l'uno e l'altro ci hanno 

 dato ad un tempo la georgica italiana. Sono due gran- 



fi) Questa lettera fu pubblicata dal eh. amico mio mon- 

 signor Muzzarelli a carte 233 del volume di agosto e selteui- 

 bre i83i del giornale arcadico. 



