Georgica tradotta dal Biondi. 159 



ci abbiano con be' versi richiamati all'opera più per- 

 fetta del mantovano. Altri in queste carte parlerà dello 

 Strocclii : io rai propongo di scrivere qui alcune co- 

 se intorno alla traduzione del Biondi , la quale un 

 grido di sì forte approvazione ha levato in Italia, do- 

 ve già se ne preparano tre altre ristampe. 



Il marchese Biondi , le cui principali delizie so- 

 no state sempre ne' classici e soprattutto in Virgilio, 

 ha lungamente avvisato il modo di poter volgarizzare 

 la georgica in un metro, che meglio si confaccia all' 

 italiano orecchio, che sì piacesi della rima: sceglien- 

 do fra' tanti , de' quali è ricca la nostra armonia poe- 

 tica , la terzina : in che possono i pensieri piiì sem- 

 plicemente legarsi, ed i versi con più liberta e na- 

 turalezza dividersi. Imperocché; ha egli sempre stima- 

 to il diletto essere il primo ufficio della poesia, mas- 

 sime didascalica : nella quale ne gli studiosi andran- 

 no mai ad apprendere profondamente una scienza , ne 

 gli uomini dotti cercheranno il rigoroso vero in mez- 

 zo a tante perifrasi cosi contrarie a quella scienti- 

 fica esattezza , nuda ed arida che , come ben disse 

 Vincenzo Monti nel suo sermone della mitologia, de 

 vati è tomba. Tolga il cielo che vogliasi perciò dan- 

 nare il verso sciolto , come intese a fare il Baretti : 

 il verso sciolto, gran privilegio della lingua nostra, e 

 pervenuto a quell'altezza nell'italiano Parnaso, a che 

 per ispiriti e per armonia lo condussero il Caro ed 



commenda il suola italiano , perchè nulla ha che sappia di 

 boreale? Oh! lascinsi quelle goffaggini ai nipoti presuntuosi 

 de'goti , de'vandali, degli eruli, e di quanti altri orridi aspetti 

 profanarono la sacra terra italiana, e disonorarono l'umau ge- 

 nere: nipoti che nello cose del bello, alle quali natura fra (juc' 

 geli uou gli ha disposti , squo poco lucn barbari degli avi loro. 



