GeoRGICA TRAn;)TTA DAL BlONDl 1 05 



tn par già vedere gli scliiavi eli quella barbara genie 

 ridotta alla dura condizione di alzare essi stessi nel 

 teatro le tende, nelle quali istoriate sono le loro scon- 

 fitte. Questa interpretazione è cosi del Biondi, che sem- 

 bra non essersene accorto lo stesso onorando Stroc- 

 clii. Il che si conosce pe' versi seguenti , ne'quali (sia 

 qui detto con ossequio di si celebre uomo) avrei de- 

 siderato una maggior chiarezza e armonia : 



Mi gode il core 

 Veggendo nel pensier la pompa usaia , 

 Ch' io guido al tempio, e dc'giovenchi il sangue. 

 Già miro fin di qui la mobil scena 

 Cangiar di aspetti , e la purpurea tenda 

 Dagl' intesti britanni esser sofìolta. 



II Biondi però con bella ed opportuna chiosa traduce 

 così : 



E già il desir con presto 

 Volo gli anni precorre: e la solenne 



Pompa guidar mi sembra : e veggo estinti 

 Cader piìi tauri sotto la bipenne ; 

 Volte le scene mutar fronte : e i vinti 



Britanni alzar la gran purpurea tenda , 

 Tessuta de' lor danni ivi dipinti. 



Ne dirò pure di que' luoghi , ne'quali avendo egli 

 dovuto combattere con tante poetiche dilficolfa di espri- 

 mersi , le ha superate : come la dove nel lib. 1 v. 415 

 canta Virgilio de' pronostici che i corvi ed altri uc- 

 celli fanno delle tempeste o della serenità : 



Haucl equidem credo , quia sìt divinitiis illis 

 Ingenium^ aut rerum fato prudentia maiur ; 



