i6Q Letteratura 



Verum^ uhi tempestas et coeli mohills humor 

 Mictavere vias , et Juppiter uvidiis austris 

 Denset^erant qiiae rara modo^et qiiae densa^relaxat:, 

 P^ertuntur species animoram^ et pectora motus 

 Nunc alios^ alios^ dum nubUa ventus agebat 

 Concipiunt : hinc ille avium concentas in agris. 

 Et laetae pecudes^ et ovantes gutture corvi. 



Ed il Biondi con eleganza e con facilità traduce co- 

 si nel cap. Vili: 



Ne credo che di ciò la ragion mova. 



Perchè il cielo a que' bruti ingegno doni, 

 O prudenza che vien col fato a prova. 



Ma perchè quando il cielo e le stagioni 

 Mutano tempre, e l'aria, fatta crassa 

 Dai venti delle australi regioni , 



Densa ciò eh' era molle , e ciò rilassa 



Che dapprima era denso ; han mutamento 

 Le qualità, degli animi : e trapassa 



Tale allora ne' petti un movimento 



Che desta al chiaro tempo altri appetiti , 

 Che que' del tempo eh' eran piogge e vento. 



Quindi , al tornar de' be' giorni , i garriti 

 Degli uccelletti che pe' campi vanno ; 

 Quindi gli agnelli alia pastura usciti 



Saltano , e i corvi pur lieti si fanno. 



Difficile altresì a vestirsi di bella veste italiana, dif- 

 ficilissimo a porsi in rima , pareva quest' altro luogo 

 del lib. II V. 73, dove parlasi degl' innesti : 



Nec modus inserere atque oculos imponere simplex. 

 Nani, qua se medio tradunt de cortice gemmae^ 

 Et tenues rumpunt tunicas, augustus ah ipso 



