Georgica tradotta dal Biondi 169 



Cosi colui che in barca fa cammino , 



Contr' acqua il fiume salendo a fatica , 

 Se le braccia rallenta , a un tratto al chino 

 E risospinto dall' onda nimica. 



Qual grandiosità e maestà in questi del cap. VI! 



Ossa a Pelio , ed Olimpo ad Ossa imporre 

 Tre volte si sforzar ; tre volte Giove 

 Col fulmine disfè quella gran torre. 



E in questi altri del cap. VII: 



E spesso giù dal cielo iramensitate 



D'acque mina : e l'orribil procella 

 Cresce per nubi sopra il mar densate. 



Par che il elei caggia : e la terra flagella 

 Sì , che de' bovi le fatiche strugge , 

 E in un la messe che ridea sì bella. 



Ogni fosso trabocca : ergesi e fugge 



Fremendo il fiume , ne piii sponda il serra : 

 Dan vento i golfi, e il mar ne bolle e muggc. 



Giove, a scagliar le folgori, disserra 



La man corrusca fra il buio del cielo ; 

 E air orrendo fragor trema la terra. 



E in questi del cap. Vili : 



11 inar , sì tosto che surgouo i venti , 



O sol frange e spumeggia ov' ei fa seno : 

 E sordo un suono per le selve senti : 



O impctiiosamente senza freno 



■Rompe all'aperto ne' sonanti lidi; 

 E di ronior crescente il bosco è pieno. 



