173 Letteratura 



Poi fatto vigoroso , e messo in piene 



Forze, torna alla pugna, e il rivai urge 

 Che memoria di lui punto non tiene. 



Tal di lontano suU' equoreo gurge 



Picciol flutto biancheggia ; indi si fa 

 Via via più sinuoso , e cresce , e turge : 



L'onde accavalla inverso i lidi , e fra 



Gli scogli urtando , murmurc profondo 

 Mette : e s'alza qual morte , e a cader va. 



E se medesimo rigirando a tondo , 



S'adima, e Lolle, e riede: e sbalzar lunga 

 Fa l'atre arene che giaceano al fondo. 



Ma lascerò io, prima di por fine a questo pic- 

 col saggio de' fiori classici onde il Biondi ha infio- 

 rato la sua traduzione : picco! saggio , io dico , ma 

 tale da generare un vivo desiderio dell' opera, e da 

 mostrare con che magistral fedeltà il volgarizzatore si 

 h sempre tenuto al testo : lascerò io le lodi d'Italia 

 mia? Di questa Italia dolcissima, lume e bellezza dell' 

 universo , dove cielo e terra c'invitano alle opere leg- 

 giadre , al riso , alle cortesie ! Ed oh avesse ella più 

 alte e dirupate le alpi! Oh i due mari, che ora la 

 vagheggiano intorno, fossero si tempestosi e fremeiiti 

 da vietare che a questo pniadiso di Europa non ap 

 prodasse immagine di straniero ! Felice allora, felice 

 terra saturnia! Ma udiamo i versi di Virgilio nel lib. II: 

 udiamo il Biondi che recali dall'antico latino nel nuovo. 



Ma non si ardiscan colla Italia a prova 

 Venir ne il medo, che si ricco tiensi 

 Pe' boschi suoi, ne l'Ermo ancor che mova 



Con flutti per molt' or torbidi e densi : 



Non l'Indo o Battio, o il Gange, o le beale 

 Terre della Panchea, pingui d'incensi. 



