174 Letteratura 



Questa medesma Italia avventurosa 



E di bronzo e d'argento e d'or lucenti 

 Rivi fé' scaturir da vena ascosa. 



Questa i sabelli e i marsi , ardite genti , 

 E gli astiferi volsci , ed il robusto 

 Ligure ingenerava uso agli stenti : 



Deci , Marii , Camilli , e quel vetusto 



Seme degli Scipiadi , aspri in battaglia : 

 E te , questa , te pur , massimo A ugusto. 



Te , la cui man l'imbelle indo sbaraglia 

 Neir Asia estrema , sì che più non fia 

 Mai che le terre de' romani assaglia. 



Salve , o saturnia terra ! o grande , o dia 

 E di messi e di eroi j)rogenitrice ! 

 Per te imprese a cantar la musa mia 



I precetti dell' arte , onde felice 



Fu già la terra : e a te schiudendo i santi 

 Rivi , per ogni tua valle e pendice , 



Fo risonar del vecchio d'Ascra i canti. 



Tal' è questa traduzione del Biondi : opera tutta 

 spiriti virgiliani , la quale sommamente onora e il ce- 

 lebre letterato, e la romana eleganza, e la piiì bella 

 lingua di Europa. Ne tuttavia oserò dire che non ab- 

 bia veruna menda. Oh si l'avrà ! Che niente loda, co- 

 me scrive il cardinale Pallavicini , chi tutto loda : ne 

 al Biondi , uomo di senno sì alto , può cadere in ani- 

 mo cotal presunzione di far cosa perfetta. Ma certo 

 è che le bellezze sì grandi e sì spesse rendono qua- 

 si impercettibili que' difetti , che l'occhio sottile della 

 critica potrebbe avvisarvi. 



Or sia qui line al discorso : senza però tralascia- 

 re di dire, che il libro è dedicato all' illustre memo- 

 ria del re di Sardegna Carlo Felice, per cui il Bion- 

 di a ve vaio preparalo fin da principio colla speranza 



