484 Letteratura 



casionc al Lucchesini dì mostrare il valor suo nelle 

 cose greche e italiane : che uscivano alla luce da 

 lui tradotte le Olimpiche , la prima e seconda Pi- 

 zia , e la terza Istmia. Anche di questa versione 

 parlò il Betti in una sua lettera diretta allo stes- 

 so traduttore : della quale riportiamo i seguenti bra- 

 ni , acciocché i nostri leggitori vedano con quale af- 

 fettuosa amicizia , e ad un tempo con quale nobile 

 franchezza si parlasse da un dotto ad altro dotto : del 

 che gik egli , il Lucchesini , non gli volle aver ma- 

 le , ma crebbe anzi ogni di pivi in lui la stima e 

 l'amore verso il nobilissimo letterato. 



,, Dono più gentile e più caro non poteva giun- 

 ,, germi , chiarissimo sig. marchese , di quello che la 

 ,, vostra cortesia ha ora voluto farmi : dico delle odi 

 ,, olimpiche e di alcune altre di Pindaro : le quali 

 ,, avendo voi tradotte nel volgar nostro , v'è piaciuto 

 „ finalmente permettere che sieno pubblicate. Egre- 

 -tt gio lavoro, e degno veramente di voi dottissimo, e 

 ,, delle lettere nostre: di queste lettere, che oggi più 

 ,, che in altro tempo vogliono essere richiamate da' 

 ,, pietosi italiani all' ossequio di quegli antichi esem- 

 „ plari , da' quali senza grave pericolo non possono 

 „ dilungarsi : perciocché terrò sempre con Aristotile, 

 ., che tutte le arti , giunte che sieno a certo grado 

 „ di perfezione , ivi si posano , ed ivi hanno la loro 

 ,, natura. Halla quale opinione non potranno rimuo- 

 ,, vermi ne le satire ne le dicerie di coloro, che no- 

 „ minandosi arrogantemente maestri e riformatori, in- 

 „ tendono solo ad abbattere ciò , che i nostri padri 

 ,, ci edificarono con la filosofia e con l'esperienza di 

 ,, tanti secoli; ,, E soggiunge più sotto: ,, Io non osc- 

 „ rò dirvi, sig, marchese, che per voi ci sia stato dato 

 ,, in ogni sua parte il Pindaro italiano : che se il di- 

 „ cessi , so bene che voi non mi dareste fede , voi 



