Varietà' 231 



bile , grai'e , elegante , breve , ed ejjìcace tanto quanto e piuo 

 che la prima età della nostra favella poteva portare. Quindi 

 accenna ([uanto fossero scorrette le tre orazioni nella edizion 

 corbinelliaaa non meno che nnll'allra del Manni, e come nes- 

 sun lettore, sebben paziente, durasse a leggerle. E poicbè du- 

 bitavasi fra gli eruditi se i tre volgarizzamenti fossero del La- 

 tini: egli sostiene che ne fa certa prova una lettera del me- 

 desimo Brunetto cavata da un rass. chigiano , con che egli 

 mandando l'orazlon per Ligario a Diedi Bonincontri, dicegU 

 che le altre orazioni per Marcello e Ligario sono a suo grado. 

 Nell'emendarle il eh. professore usò non solo delle due edizioni 

 del Corbinelli e del Manni e di più pregevoli rass. raffron- 

 tandoli col testo: ma soprattutto di quel buon senno che dif- 

 ferenzia il restauratore filosofo dal meschino pedante. Non me- 

 no eleganti sono gli altri due volgarizzamenti della prima ca- 

 tilinaria e dell' oraziou per Marcello, tradotti dal Bruni. Per 

 l'origine delle fazioni guelfa e ghibellina la storietta attribui- 

 ta al Latini è importantissima. 



C. L. M. 



Volgarizzamento di Tito Livio attribuito a Giovanni Boccaccio. 



X 1 obile e sommamente pietoso fu l'adoperare di que' gentili, 

 che tornarono in nuovo onore la lingua del trecento, cioè la 

 lingua veramente italiana. ]Nè certo sappiamo di che altro mag- 

 gior bene si potesse giovare la nostra letteratura. La quale, 

 essendo già tutta guasta e sformata dalla servile imitazione de- 

 gli stranieri, non potea rivestire le sue schiette bellezze, se 

 non si rinnovellava lo studio della pura e leggiadra favella , 

 con che parlarono i nostri padri. Imperocché ove non è bon- 

 tà di linguaggio, ivi medesimo non è eleganza , non è chia- 

 rezza nelle sentenze, non è infine quella evidenza, per la qua- 

 le le cose esposte dallo scrittore ci si oflVono come vere e 

 vive alla iiieute. E quando le opere dello ingegno sicno pri- 



