232 Varietà' 



ve di queste tre qualità, manca pure in esse la bellezza e il 

 diletto, onde più non aggiungono il fine per cui vennero dalla 

 natura ordinate. Quindi furono altamente lodati coloro, che 

 prendendo a ristorare il bellissimo idioma nostro fecero tra 

 noi rifiorire la proprietà e la eleganza. E perchè i giovani 

 amanti del bello scrivere non patissero in questo penuria di 

 ottimi esempi, i principali sapienti della età nostra conforta, 

 rono chiunque voglia giovare i buoni studi italiani a pubbli- 

 care quelle scritture del trecento che ancor giacciono inedite, 

 o a riprodurre le altre divenule rare nelle stampe, e tutte 

 guaste e piene di errori. Onde noi , seguitando il consìglio 

 di questi nobili ingegni, abbiam divisato di ridonare alla lu- 

 ce il Kolgarizzamento di Tito Livio, fatto in quel secolo, in cui 

 la lingua nostra fu d'oro. Esso a cagione di molti errori , on- 

 de è sformato nelle cattive stampe che anticamente già se ne 

 fecero, a pochi è noto, e dai più giace dimenticato. Certi che 

 il nostro intendimento troverà grazia presso i gentili italiani, 

 abbiam preso a riprodurlo emendato di tutte le scorrezioni, 

 che ne facevano difficile e quasi impossibile la lettura. Con 

 l'aiuto di ottimi codici, e col porre ogni cura nel raffrontare 

 il volgarizzamento al testo, ci confidiamo di poter fare, che 

 il nostro lavoro frutti utilità non piccola agli studiosi della 

 nostra favella; i quali bene a ragione si dolgono, che in quel- 

 le cronache, in que' trattati, in quello vite di vote , d'onde 

 l'uomo ricoglie tanti bei fiori di elocuzione , non si trovi il 

 più delle volte né lume di critica, né buon giudicio, né al- 

 tezza e gravità di pensieri Ora noi portiamo speranza, che 

 cesseranno i loro giusti lamenti non appena avran modo di 

 leggere nel volgarizzamento di Livio, pel quale potranno far 

 tesoro di cento care eleganze, e di modi evidentissimi di leg- 

 giadro e armonioso stile, senza stoglierc la mente dalla con- 

 siderazione delle cose. Che aprendo quel libro , solo a un cor- 

 rer d'occhio vedranno come in esso la nobiltà de' concetti va 

 del pari al nerbo e alla purità del dettato; e noi mostreremo 

 che a buon diritto può giudicarsi lavoro di Giovanni Boccac- 

 cio. Vi sono con evidenza maravigliosa descritte fiere batta- 

 glie, ordinamenti di paci, augusti riti di leligionc, magnifi- 



