23S Varietà' 



Dallo slral dell' esigilo e della rea 



Sorte almen si schermia quel generoso , 

 Che depresso quaggiù più ia ciel s'ergea. 



Dietro al suo voi (pur timido e pensoso) 



Men vo , quando più forte è la tempesta: 

 E all'alto segno già mirar non oso; 



Ma il buon voler fidanza in me tien desta. 



D. V. 



Cleopatra , carme latino di Baldassare Castiglioni volgarizzato 



da G. 1. M. Lago pel Meladri i832. 

 Meditazioni poetiche. Litgo coi tipi Melandri i83i - 3a. 



JL/ autore della ragion 'poetica (i) diceva del Castiglione ,, 

 „ che seppe si lo spirito di Virgilio renderinello Alcone e nella 

 ,, Cleopatra ,'come di Catullo efdi Tibullo nelle soavisime ele- 

 „ gÌ2 ,, e diceva il vero : se non che tra que' grandi scrittori 

 latini, ed i latinisti che vennero poi, ci sembra in generale 

 avere quella differenza, che è tra la luce propria del sole, e quella 

 presa ad impresto dalla luna. Come che sia, non negheremo 

 essere il lume del Castiglione ne' versi latini per poco simile 

 a quello di luna non adombrata da nebbie e nel suo pieno 

 splendore. Però vogliamo saper grado al chiarissimo prof Mon- 

 tanari, il quule nel 1828 diede in volgare l'elegia d'Ippolita 

 al Castiglione per nozze in Rimino: ed ora ne ha dato la 

 Cleopatra per le nozze di una sorella sua dolcissima in Bagna- 

 cavallo. Qualche altra cosa di quel felice scrittore viene pure 

 di tanto in tanto regalando agli amici : di che vogliamo aver- 

 gli obbligo grande , si perchè ha ben l'arte di vestir bellamente 

 di note italiane le cose latine; si perchè tien vivo cosi negli 

 animi onesti l'amore del vecchio e nuovo latino: de' quali è dol- 

 «e e nobile cosa il pensare la parentela che li congiunge. 



Ci) Gravina Uh. 



