V A a I E T a' 239 



Non cosi stretto per avventura è il legame che unisce il 

 francese idioma coli' italico : ed opera di più fatica con meno 

 utilità prende sopra di sé clii si fa a volgere in rivo italiano 

 le poesie della Senna. La difficoltà ha sentito quel buon giu- 

 dizio di Pietro Bernabò Silorata genovese nel rendere alcune 

 Meditazioni di Alfonso La Martine in nostra favella. ,, Ognuno 

 „ sa [egli dice) quanto d'indole e di modi sia diverso dal no- 

 „ stro il francese linguaggio ; né potrò io pertanto essere con- 

 ,, dannato se credei poter fare uso di una piena libertà nella 

 „ mia versione, e se talvolta ancora osai sostituire nuove ira- 

 ,, magini a le non belle per le italiane menti , e tralasciare al- 

 j, cun passo , che tramutato nel dolce idioma sarebbe stata 

 ,, fredda diceria ed inutile fonda.,, Non negheremo, che il 

 Silorata sia ben riuscito il più delle volte: ma perchè è gio- 

 vane ancora , e di capace ingegno , vorremmo consigliarlo a 

 non attingere che alle fonti più pure de' classici nostri , che 

 vanno per la maggiore: e se vuol tradurre alcuna cosa , a 

 farlo dal latino. Di che avrà molto più lode, come già n'ebbe 

 segno per la sua versione idei Bachi da seta del Vida (i) : e 

 per qualche poesia derivata felicemente dalla vena di Dante 

 e de' consorti. Il quale nostro consiglio noi ci possiamo con- 

 fidare , che egli gentile com' è accetterà di buon grado ; guar- 

 dando all'animo nostro ; che è tutto nel desiderio di vedere 

 la gioveniù italiana conoscente di possedere una Imgua , una 

 poesia , degne entrambe non di servire , ma di dominare. 



D. V. 



(i) Giorn. Arcad. voi. 129 pag. 4o8. 



