36S 



VARIETÀ' 



Meditazioni poetiche. Vol.i. Lago coi tipi Melandri i83i i832. 



V^uesto volgarizzamento poetico delle meditazioni del celebre 

 poeta francese la Martine, fatto dal signor prof. Pier Bernabò 

 Silorata autore di altre gentili traduzioni, merita che noi ne 

 facciamo alcuna parola di lode. E tanto più che egli in tra- 

 ducendo ha saputo destramente uscire di que' rischi, che si 

 corrono portando poesie originali dall'una all'altra lingua. E 

 se alcuno vorrà dire che in questi versi le forme del poeta 

 francese talvolta si vengono perdendo , noi risponderemo non 

 doversi questo imputare a colpa del eh. traduttore , ma a 

 buon giudizio : perchè male sarebbcgli convenuto frapporre a 

 bei pensieri italiani alcuni di que' concettuzzi graeiosi a Pa- 

 rigi, e vuoti e leggieri forse troppo appo noi nemici d'ogni 

 leziosità poetica. Mi sia permesso recar qui alcune ottave a 

 sugello del vero. 



MALINCONIA. 



Deh ! mi traete alle felici sponde 

 Ove specchia Partenope nel mare 



I suoi palagi , i clivi , e le gioconde 

 Stelle non mai cinte di nubi avare. 

 Godrommi al riveder come dall'onde 

 L'infiammato vesevo assorger pare, 



O mirerò dalla sua scabra cima 



II sol eh' esce nel cielo e si sublima. 



