- 220 - 



la soddisfazione di salire in cafctedra ed insegnarmi che gefdsslosen 

 vuol dire privo di vasi! Pero egli non si arresta qui nel voler dar 

 saggio della sua grande padronanza della lingua tedesca, ma si ac- 

 cinge a voler tradurre tutta la frase : " Ringe ganz gefasslosen Gewe- 

 bes „, (che mi attribuisce di aver posto in corsivo, senza sapere che io 

 non ho fatto altro che riportarla qual'e nel testo tedesco), la quale 

 in buon italiano, secondo lui, vorrebbe dire: " Zona di tessuto comple- 

 tamente priva di vasi „. II saggio, di cui il Pi tz or no chiama giudice 

 il lettore — senza accorgersi di cadere in parecchi errori nella tradu- 

 zione di quattro parole di tedesco — non e del resto privo d'impor- 

 tanza, poiche, messo insieme alle interpretazioni errate dei lavori 

 di Adamkiewicz, di Kadyi e di Hoche, spiega come il Pitzorno 

 possa aver letti questi lavori non comprendendoli af fatto o compren- 



dendoli a rovescio. 



« 



* 



Queste, esaminate una per una, sono le risposte che il Pitzorno 

 fa ad una parte assai esigua delle critiche, che io gli ho mosso, per 

 il resto delle quali, forse " per debito di convenienza „ conserva 

 un religioso silenzio, per quanto con il suo metodo non gli dovesse 

 riuscir difficile rispondere a tutte. Le giudichi i) lettore. Io voglio 

 solo far notare due arTermazioni che il Pitzorno fa prima di co- 

 minciare le sue risposte, evidentemente per impressionare l'animo 

 di chi legge. 



La prima e la seguente : " Io so gia che quello che andro di- 

 cendo in questa mia risposta non pud esser saltato agli occhi di 

 chiunque abbia letto quelle note (le mie) con qualche attenzione „. 

 Dopo aver visto quale sia il sistema tenuto dal Pitzorno nel ri- 

 spondere, mi sembra che egli con questa affermazione dimostra di 

 avere una stima assai limitata del lettore, poiche presuppone in 

 esso l'abilita di farmi dire cose che non ho detto o di alterare il 

 significato delle mie parole, quando invece sono assai chiare. 



In secondo luogo egli scrive che " ognuno sa quanto questo 

 metodo (il mio), pur cosi impressionante per chi legge, si presti al- 

 l'artificio ; talvolta difatti una frase isolata, accennante solo ad un 

 concetto, ove sia abilmente collocata, puo facilmente far credere 

 che si tratti di una cosa realmente e sostanzialmente osservata e 

 descritta „. Con queste parole e con qualche altra frase che qua e 

 la trovo nel resto della sua risposta, il Pitzorno vuol far credere 

 che io abbia cercato di ingannare il pubblico, non so per qual ra- 



