INTRODUCTION 



Fills report represents a continuation of a series begun by W. M. Chapman 

 during his association with the Washington State Department ci Fisheries and 

 continued by the present compiler. This series was initiated i: provide 

 fishery investigators with information en the presence and availability of 

 English translations of fisheries literature. 



The first two sections of this series have been issued by the Washington 

 State Department of Fisheries, Smith Tower Building, Seattle k t Washington, 

 and copies may be obtained on request to that agency. The third report, undei 

 taken with the cooperation of the above agency, was published by the U. S. 

 Fish and Wildlife Service as Special Scientific Reports Fisheries No. 35 and 

 is available from the Washington office of the Service. 



Those who 'wish to contribute to future issues may send their translation 

 references either to the compiler at U. S. Fish and Wildlife Service, West 

 Boothbay Harbor, Maine, or to the Washington State Department of Fisheries, 

 Smith fewer Building, Seattle h, Washington. The necessary bibliographic 

 information on each translation is needed as follows 2 



1. Author. 



i-» Date. 



3. Title in the original language, if the English alphabet is usedj 

 otherwise, a direct translation into English rather bhan trans- 

 literation into the English alphabet in such cases as Japanese, 

 Russian, etc. 



h. Name of the journal, or series, or institution responsible for 

 the publication, if contained in a serial. 



5. Volume, paging, place and date of printing. (The latter tc be 

 given if it varies from the date of the article or serial). 



6. Name of translator and translator's address (when possible). 

 ". Whether translation is complete or partial. 



8. Pages of translation. 



9. Where the translation may be obtained and the cost, if any. 



As in the previous three sections, the compiler is unable to assume the 

 responsibility for the accuracy of the translation, references or for the com- 

 pleteness of the references. In all cases the translations of the publica- 

 tions are assumed to be complete, unless otherwise indicated. 



