ENGLISH TRANSLATIONS OF FISHERY LITERATURE 

 ADDITIONAL LISTINGS, 1957 



INTRODUCTION 



TTiis report is a continuation of a series 

 begun by W . M. Chapman during his associa- 

 tion with the Washington State Department of 

 Fisheries. The series was initiated to provide 

 fishery investigators with information on the 

 amount and availability of English translations 

 of fishery literature . 



The first two sections of this series 

 have been issued by the Washington Department 

 of Fisheries, Fishermen's Terminal, Seattle 99, 

 Washington, and copies may be obtained on re- 

 quest to that agency. The third, fourth, and 

 fifth reports, undertaken with the cooperation 

 of the above agency, were published by the U. 

 S. Fish and Wildlife Service as Special Scientif- 

 ic Report- -Fisheries Nos. 35, 72, and 176, and 

 are available from the Washington office of the 

 Service. 



Those who wl sh to contribute to future 

 issues may send their translation references to 

 the compiler at the U.S. Fish and Wildlife 

 Service, Boothbay Harbor, Maine. The neces- 

 sary bibliographic information on each transla- 

 tion should be submitted as follows: 



8 . Number of pages of translation . 



9 . Where the translation may be ob- 



tained and the cost, if any. 



As in the previous five sections, the 

 compiler does not assume responsibility for 

 the accuracy or completeness of the translation 

 references. In all cases, the translations of 

 the publications are assumed to be complete, 

 unless otherwise indicated. 



To conserve labor and space, certain 

 abbreviations have been used throughout to in- 

 dicate where and how the translations can be 

 obtained. They are as follows: 



ABS: Fishery Research Board of Canada, 



Atlantic Biological Station, St. Andrews, 

 New Brunswick, Canada. Translations 

 available on interlibrary loan. 



BMFF: British Ministry of Agriculture, Fish- 

 eries and Food, Lowestoft, England. 

 Those who desire translations from the 

 Lowestoft Library should send their re- 

 quest to the Branch of Fishery Biology, 

 U. S. Fish and Wildlife Service, Wash- 

 ington 25, D. C. 



1 . Author 



2 . Date 



3 . Title in the original language, if the 

 English alphabet is used; otherwise, 

 a direct translation into English 

 rather than transliteration into the 

 English alphabet in such cases as 

 Japanese, Russian, etc. 



4. Name of the journal, series, or 

 institution responsible for the pub- 

 lication, if contained in a serial . 



5. Volume, number of pages, and place 

 and date of printing (the latter to be 

 given if it is not the same as the 

 date of the article or serial) . 



6. Name of translator and translator's 

 address (when possible). 



7. Whether translation is complete or 

 partial . 



CFL: California State Fisheries Laboratory, 

 Terminal Island Station, San Pedro, 

 California. Translations available on 

 interlibrary loan. 



FOL: Fishery-Oceanographic Library, Univer- 

 sity of Washington, Seattle, Washington. 

 Translations available on interlibrary 

 loan. 



FRI: Fishery Research Institute, University 

 of Washington, Seattle, Washington. 

 Translations available on interlibrary 

 loan. 



FWS: U. S. Fish and Wildlife Service, Wash- 

 ington 25, D. C. Translations available 

 on interlibrary loan. 



