- 239 - 



a nome degii zoologi italiani, in tempo utile, alia Commissione inter- 

 nazionale permanente della Nomenclatura Zoologica, perche possano 

 essere discusse nei Congressi (*), 



La presente edizione italiana delie Regole internazionali di 

 Nomenclatura Zoologica e conforme a tutto quanto fu in proposito 

 stabilito nei Congressi di zoologia lino a quelle di Graz del 1910. 

 Essa risuita quindi pm completa delle ultimo edizioni trilingui che 

 datano dal 1905 C'^), e conseguentemente rappresenta il testo unico 

 attuale delle dette E,egole. La sua redazione, in lingua italiana, e 

 stata, difatti, concordata, perche rivestisse il carattere di edizione uf- 

 ficiale italiana, giusta il vote del Congresso di Clraz, tra il prof. 

 MoNTicELLi ed il prof. Stiles, segretario della Commissione in- 

 ternazionale permanente, dopo il detto Congresso di Graz ; essendosi 

 il prof. Stiles espressamente trattenuto ancora in Italia (a Na- 

 poli) per collaborare alia traduzione italiana, onde introdurvi tutte 

 le aggiunte e gli emendamenti ai singoli articoli votati negli ultimi 

 Congressi di Boston 1907 e di Graz 1910. 



Nella prefazione che segue, tradotta da quella che precede i'ul- 

 tinia edizione trilingue delle Regole di Nomenclatura (1905), il prof. 

 Blanchard, presidente della Commissione internazionale permanente 

 della nomenclatura zoologica, ha tracciata una esposizione storica 

 del modo come e sorta e si e svolta nei successivi Congressi flno a 

 quelle di Berna (1904), la questione di disciplinare, con norrne de- 

 terminate, la nomenclatuia zoologica posta,, per la prima volta, 

 nei Congresso zoologico internazionale di Parigi del 1889 ; nonche 

 della origine, costituzione e funzionamento <lella Commissione inter- 

 nazionale permanente di nomenclatura, riassumendo sommariamente 

 il lavoro da essa compiuto fine al 1904. 



In un' appendice a questa prefazione del Blanchard, il sotto- 

 scritto ha creduto, a complemento di essa, di riassumere I'opera 

 svolta dalla detta Commissione dopo il Congresso di Berna fine al 

 recentissimo di Monaco (marzo 1913), nonche le conclusion! votate 

 da questo Congresso suUe questioni di nomenclatura in esso trattate. 



(1) Rend, cit.; loc. cit. — L' assemblea dell' U. Z. I. difatti, allargando la preesistente Commis- 

 sione per la Nomenclatura zoologica italiana, coatitui la Coiuraissione Mazionale di Nomenclatura 

 chiamaudo a fame parte i prof. Ficalbi, Ghigi, Monticelli, Rosa (pag. 323-3^4). 



N. B. — Per la nomenclatura italiana la Commisaione lia gia. espletato il suo lavoro. Le norme 

 proposte, approvate dall' assemblea, sono state gia pubblicate in appendice al Rendicouto della X As- 

 semblea ordinaria e del Convegno della Unione Zoologica Italiana in Pisa, (Aprile 1912), aotto il titolo 

 « Regole per la Xoinenclatura Xoologica Italiana » (Motiit. Z. Ital. Anno 23 N. 9-10, 1912, pag. 263). 



(-) R6gle8 interuationales de la Nomenclature Zoologique adopt6a par lea Congr6s internationaux 

 de Zoologie. — International Rules of Zoological Nomenclature. — laternatiouale Regeleu der Zoologi- 

 scben Nomenklatar : Faris F. F.de Budeval Editeur, 4, Bite Antoine Dubois, 8", 64 pp., 1905. 



