- 122 - 



cleo. Ho potato bene assodare un addensaniento polare di questo ma- 

 teriale, quando il macronucleo si pone sotto il solco divisono. Ma le 

 note raccolte sugli aspetti del macronucleo in relazione con i feno- 

 meni jBsiologici e su quanto si riferisce al ciclo vitale, sono ancora 

 troppo disordinate e malsicure per darne qui un adeguato ragguaglio. 



Nel pomeriggio dovevauo riunirsi le cominissioni, ma le adunanze non 

 ebbero luogo per 1' assenza deila grande rnaggioranza dei commissari. 



Alle ore 16 i coiigressisti si recarono alia Villa Malfiiauo, ospiti dei Comm. 

 Giuseppe Wliitaker, il quale mostro loro il suo Museo zoologico ed offii un 

 Gai-den party. 



G-iovedi 16 aprile 



Seduta antimeridiana 



(neH'Aula dell' Istituto fii Anatomia coniparata) 



II Presidente Ak la parola ai Socii per le 



Comunicazioni scientificlie 



Valenti, 6. — Sopra la tradiizione italiana delle voci latine (No. 

 mina anatomicoj della Nomenclatura di Basilea (B. N. A.). 



Nella passata assemblea della Unione Zoologica Italiana (tenuta 

 in Pisa neij'aprile 1912) ebbi I'onore di essere chiaraato a far parte 

 di una Commissione per la Nomenclatura anatomo-zoologica italia- 

 na, ricevendo I'incarico di occuparmi deU'Osteologi a e dell'Artro- 

 logia umana, sopra la base della Nomenclatura anatomica di Ba- 

 silea (^). 



Ma gik nei piu moderni trattati e compendi italiani di anatomia 

 fu tenuto conto di quella NomenclatuiM ; e per I'adempimento del- 

 I'incarico ricevuto ci6 costituisce una difRcolta non lieve, per il fatto 

 che non pochi dei «nomina anatomica* della B. N. A. furono 

 variamente tradotti dai diversi autori, mentre la stessa varietk 

 della scelta pu6 essere giustificata dalla mancanza di criteri assoluti 

 da seguire per essa, ed anche perche alcune voci italiane gik in uso 

 sono piu proprie che la traduzione letterale del nome latino corri- 

 spondente alia medesima indicazione. 



Perci6 non intendo di presentare como definitive le mie proposte, 

 ma soltanto di sottoporle al giudizio dell'intiera Commissione, facen- 



(1) Komliconto della deciina Assemblea dell' « Unione Zoologica Italiana » : Monitoi-e Zoologii 

 Italiano, Anno 23. Firenze, 1912. 



