- 125 - 



che ilefinitivamente venga stabilita dalla nostra Commissione, e ci6 

 piu specialmente per quel norai sui quali gik si presentarono le di- 

 sco rdanze. 



Tali sono, per quanto riguarda i « termini general i », le voci ; 

 Caput,, che viene tradotta per Testa, Porzione, Capo, Vasto; 

 Capilulum » » » Testa, Cap it ell o, Condi lo. Pic- 



colo capo. 

 Crus, che viene tradotta per Ramo, Radice, Processo, Branca, 



Gam ba, Pi 1 astro, A r CO, 

 Flessura, che viene ti'adotta per Inflessione, Flessura, Curva, 



A n g 1 ; 

 Geniculum, che viene tradotta per Genicolo, Ginocchio (mentre 



la traduzione letterale 6 Nodo); 

 Glomus, che viene tradotta per Ghiandola, (impropriamente anche 



per gli organi ai quali si riferisce); 

 Tuber, che viene tradotta per Gobba, Tuberosity, Bozza; 

 Tuber culum, che viene tradotta per Tubej'osith, Trocantore, 



Trochi ne, Trocli te. 



Da tali esempi non soltanto puo rilevarsi che una voce della 

 B. N. A. venne variamente tradotta; ma anche risulta che una me- 

 desima voce italiana fu usata per tradurre diverse voci latine, (cosi 

 Testa per Caput e per Capiiulum, — Ginocchio che corrisponde 

 a Genu, anche per Geniculum — Tuberosita che corrisponde a Tu- 

 berositas, anche per Tuber, ecc). 



Nella scelta da farsi delle voci italiane non sembra poi che siano 

 da trascuraro le seguenti considerazioni : 



1. — La voce italiana rappresentante la traduzione letterale di 

 una voce latina non sempre e da preferirsi a tutte le voqi gia in uso, 

 sia per corrispondere meno esattamente a ci6 che devesi indicare, sia 

 per rappresentare, talvolta, una voce affatto nuova. Cosi alia voce 

 crus elicis, sembra che meglio corrisponda la dizioue, secondo i trat- 

 tatisti francesi, di « ramo dell' el ice » (Romiti, Sperino, Va- 

 lenti) della traduzione letterale « gamba dell'alice »: ed alle 

 voci sulcus imbnonaris e sulcus carpi le dizioni < doccia pol- 

 monare » (Romiti, Chiarugi, Sperino, Valenti) e < doccia 

 del carpo » (Valenti) alle corrispondenti traduzioni letterali « sol- 

 co polmonare » e « solco del carpo », (Chiarugi). 



Lo stesso e da dire riguardo alle voci seguenti: 

 impressio, che vien comunemente tradotta per imi)ronta; 

 fonlic'ulus che vien comunemente tradotta per fontanel I a; 

 circulus che viene comunemente tradotta per cere hi o; 

 as iriquelrum che viene comunemente tradotta per osso pi rami dale; 

 OS multangulum majus che viene comunemente tradotta per osso 



t r a p e z i ; 



