- 126 - 



OS multangulum 7ninus die viene comunemente tradotta per osso 



trapezoi de; 

 peclen ossi pubis che viene comunemente h-adotta per crest a pet- 

 tinea: 

 aditus oi'bUae che viene comunemente tradotta per apertura or- 

 bit ale. 



8. — Vengono ancora conservate nei trattati italiani e nelle 

 scuole italiane di Anatomia alcune voci latine lo quali non potrebbero 

 essere tradotte che con voci uuove, cioe con voci non usate finora 

 nel linguaggio anatomico, oppure con voci aventi un significato appros- 

 simativo ma corrispondenti meglio ad altre voci latine. 



Tali sono : 

 La voce Hiatus (H. sacralis — H. maxUlaris — H. canalis 

 facialis) la quale dovrebbe essere tradotta con una voce non 

 usata (squarciamento?) o con le parole: foro, orifizio, aper- 

 tura, le quali corrispondono rispettivamente alle voci latine: 

 foramen, orificiwn, apertura; 

 La voce Ostium {0. ahdominale tuhae uterinae. — 0. uterinum 

 luhae) per la quale valgono le stesse considerazioni ora fatte per 

 la parola Hiatus; 

 La voce Limen {L. insuale) che dovrebbe tradursi con la voce 



poco usata (Sperino) soglia; 

 La voce Folium {F. r^ermis) che recentemente fu tradotta con la 

 voce « foglio » fda Fusari) che per quanto mi e risultato e 

 da considerare come voce nuova; 

 PJd inoltre le voci: — Philtrum — Scrohiculus — Thenar — Ipo- 

 thenar — Rirna — Sustentaculum [S. tali). 

 Riguardo a tali voci scmbra sia preferibile che esse vengano 

 mantenute in latino. 



3. — Si trovano alcune voci nel la B. N. A., a ciascuna delle quali 

 si fan corrispondere vari termini italiani, e cio sembra sia preferi- 

 bile per indicaro distintamente delle cose realmente diverse cui una 

 stessa voce latina si riferisce. 



Tali ad esempio: 

 La voce Fades (faccia), che in alcuni casi pu6 meglio essere tra- 

 dotta per faccetta — (F. articuloris acromii — faccetta 

 articolare dell' ac rom ion) — {F. ar/icularis anterior o F. 

 articularis posterior dentis epistraphei — fascettaarticolare 

 anteriore o faccetta articolare posteriore del dente 

 del r e piot rofeoj — (cost per le diverse superficio articolari 

 delle ossa del tarso, ecc); — ed in altri casi come superficie 

 ( F. patellaris — superficie patellare; — F. symphyseos — 

 superficie sinfisian a). 

 — La voce Fovea (fossa^ — notandosi che esistono pure: la voce la- 



