- 127 - 



tina di simile sijxnificato « fossa », ed i diminiitivi relativi foveola 



e fossnla — che si e tradotta in alcuni casi come fossetta {F. 



suh)naxiUa7'is — F. suhlingualis — F pterigoidea — F. costaHs 



fransversaria — F. capilis femoris. 



Usandosi cosi una voce corrispondente piuttosto a fossnla od a 

 foreola, le quali forse meglio potrebhero essere tradotte tanto 1' una 

 che I'altra, per fare una distinzione con « fossetta », con la voce fos- 

 settina. 



4. — Alcune diverse voci latine possono essere tradotte (come 

 realmente vien fattoi con una medesima voce italiana: 



Ad esempio: septum e septulum (septula testis — sepimenti — 

 Romiti — setti — (Chiarugi) del testicolo. 



Altre considerazioni sono da fare riguardo: 



a) — aU'Ortografi a, dovendosi scrivere, ad es.: 

 Gliiandola, e non Glandola, 



Fibula, e non Fibola, 



Caruncola, e non Caruncula, 



M ucco, e non Muco, 



Tunica, e non Tonaca, 



Squamma, e non Squama, 



Ombelico, e non Ombellico ne Orabilico, 



Cigl io, e non Oilio, 



Man di bo la, e non Mandibula, 



o r b i t a 1 e, e non orbitario, 



den tale, e non dentario, 



Foro trasversario e non Foro trasversale, 



falangiche, e non falangee, 



biforcato e non biforcuto, ecc. ecc. 



b) — all'uso generale o no di voci aggettivali corrispondenti 

 alia B. N. A., notandosi che esse non vengoiio senipre usate neppure 

 nei recent! trattati tedeschi, quali il trattato del Krause, ove ad 

 es. si trova scritto : 



Processi articohiri superiori od inferiori (delle vertebre), 



invece die : 

 l^rocessi articolari cefalici o caudali (delle vertebre), 

 Incisure vertebral i superiori od inferiori, 



invece che : 

 Incisure vertebrali cefaliche o caudali; 

 Arco anteriore od arco posterior? delTatlante, 



invece che : 

 Arco ventralo od arco dorsale dell'atlante; 

 Fori sacrali anteriori o posteriori, 



invece che : 

 Fori sacrali ventrali o dorsali. ecc. ecc. 



