184 

 » lapide da lui citata è questa istessa , che trovasi 

 » tra QMEpigrammata antiquae urbis del Mazzoc- 

 » chi p. 149, siccome esistente a s. Maria in Co- 

 ,. smedin: CL BACCHIDI • C • F SEX • LATERA- 

 >. NVS • ET • AQ VILIVS • ORFITVS • CO^ • Il Gru- 

 » tero nel ripeterla a pag. 861. 2 della pritììa edizione 

 » rimase senza dubbio offeso che i consoli si des- 

 » sero cura di onorare una donna privata, e quindi 

 )» cambiò il COS in VOSuGrunt: ma la vera correzio- 

 » ne è dovuta all' ottimo codice rigazziano della 

 » biblioteca di Rimini , il quale cos'i la riporta, e 

 » toglie tutte le difiicoltà, mostrandoci, che il Maz- 

 » zocchi Ila pretermesso una riga: 



CL BACCHIDI 



C F 



SEX LATERANVS 



ET AQVILIVS ORFITVS COS 



HEREDES 



» È chiaro adunque, che questa è una lapide 

 » sepolcrale posta a Claudia Bacchide chiarissima 

 )» femina da' suoi eredi e se rimane incerto , se fos- 

 » sero ambedue consolari, polendosi leggere egual- 

 » mente consules e consul^ siccome meglio piacereb- 

 » bemi perchè in un caso identico i due eredi tol- 

 >) sero ogni dubbio, scrivendo in una lapide di Cor- 

 >. finio M • ATILIVS BR ADV A • COS ET • M • ACI- 

 » LIVS- AVIOLA • COS , sarà certo almeno , che 

 » qui veggonsi riuniti , perchè concorsero ambe- 

 >' due alla spesa del tumulo, non perchè fosse con- 

 » temporanea la loro dignità. Laonde ignorandosi 



