109 

 « E ciò che fa la prima, e l'altre fanno 

 « Addossandosi a lei, s'ella s'arresta, 

 « ... e lo perchè non sanno (1)»' :''■'">' 



«jl/i'f ,ÌR'!»!A 



Ma lasclartdò alla buon' ora cotesti don Raglia dH 

 Bustiero , pei quali cadrebbe pure in acconcio Ict 

 domanda del nobil conte presso TAIfìeri : 



« Ch'è ella in somma poi vostra scienza? (2) » 



ho per evidente, che l' intelligenza di alcuni brani 

 è divenuta ogiji ben difficile, sia per deficienza di 

 luoghi paralleli , onde trarre il necessario schiari- 

 mento, sia per istravolte idee originate dalla turba 

 de' commentatori e dei traduttori. Qual disordinò 

 mai non inducono costoro nell' amena filologia, sé 

 non istudiano fondatamente l'autore che hanno per 

 le mani, e se l'uno si riveste dell'altrui saio, nettò 

 o lordo che sia, senza darsi briga di astergerne le 

 molliplici brutture ? 



Che non diverso giudicio formar si debba pel 

 citato verso del sublimissimo cantor mantovano, di 



« quelFa fonte 



" Che spande di parlar si largo fiume (3) » 



basta leggere in copia coloro, che attesero non so 

 se ad illustrarlo o deturparlo, e agevol cosa fia il 

 chiarirsene. 



(1) Dante, Purgai, cani. Ili v. 82-8Ì. 



(2) Sat. VI V. 25. 



(3) Dante. Ini", caii I v. 79. 80. 



