209 

 « i^uii deceat tutam castris praeducere fossam, 

 » Qualiler adversos hosti defigere cervos, 

 » Quemque locum ducto melius sit claudere vallo. » 



E il dolto Forcellini aggiunse essersi talora con que- 

 sti rami, ossia cervi, macchinate insidie all'oste av- 

 versa, interrandoli in ricoperte fosse, a farvi impac- 

 ciare e cadere fanti e cavalli: « Saepe etiam ( così 

 alla V. Cervus) qua transiturus est hostis, humi oc- 

 culle defiguut, ut incedens railes et praesertim equi- 

 tatus implicelur et induatur. » 



» Domin 1 (direbbe qui il Minzoni) quante ricerche 

 si fan mai ! 

 » Ma far si denno, né poeta vero 

 >> Se'tu, se tu medesrao non le fai. » 



Qual dunque degli svariati sensi avrem noi d'af- 

 fìggere alla frase adoperata dal principe de'poeti al 

 V. 29 della seconda ecloga? Chi ponga mente a quel 

 che in gran copia ne dicono e commentatori e tra- 

 duttori e lessicografi avviserà di leggieri, che quivi 

 si tenga ragione solo di caccia. Ma che una tale in- 

 terpretazione si allontani dal vero, mi confido bene 

 dimostrarvi, ottimi colleghi, ragguardevolissimi udi- 

 tori, dopo avervi riferito colla maggiore schiettezza 

 e gli esempli e le prove che si adducono a riuscir 

 vittoriosi nelTarringo. S'incominci dal celebre gram- 

 matico Servio, da cui ripetono loro abbaglio quanti 

 in appresso vollero accingersi alla stessa opera. Egli 

 pertanto dopo aver detto: « Aut furcas quae fìgun- 

 tnr » con quanto recammo di sopra, aggiunge: « Aut 

 G.A.T.CXXV. 14 



